සූරා අත්-තව්බා ආයාත් 88 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : එනමුත් මෙම දූතයාණන් හා ඔහු සමඟ විශ්වාස කළවුන් තම ධනය…

අත්-තව්බා · 88/129

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අත්-තව්බා

لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٨٨

🔤 Transliteration

Laakinir Rasoolu wal lazeena aamanoo ma`ahoo jaahadoo bi amwaalihim wa anfusihim; wa ulaaa`ika lahumul khairaatu wa ulaaa`ika humul muflihoon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

එනමුත් මෙම දූතයාණන් හා ඔහු සමඟ විශ්වාස කළවුන් තම ධනය හා ජීවිත කැප කරමින් සටන් කළෝය. තමන් හට යහපත් දෑ ඇත්තවුන් මොවුහුමය. තවද ජය ලබන්නෝද මොවුහුමය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචන අර්ථ:

الْخَيْرَاتُ (අල්-ඛයිරාත්): ලෝකයේ සහ පරලෝකයේ යහපත් දේවල් — ජයග්රහණය, යුද ධනය, ස්වර්ගය වැනි සියලු යහපත් ප්රතිඵල.
الْمُفْلِحُونَ (අල්-මුෆ්ලිහූන්): සාර්ථකත්වය ලැබූවන් — අපේක්ෂිත යහපත් දේ ලබාගත් සහ භයානක දේවලින් මිදුණු අය.

අර්ථ විවරණය:

නායකත්වය දැරූ අය පසුබැස්සේ නැත. ගැහැටකාරයන් (මුනාෆික්වරුන්) යුද්ධයෙන් ඉවත් වී පසුබැස්සේ නම්, අල්ලාහ්ගේ රසූල් තුමාණෝ සහ උන්වහන්සේ සමඟ සිටි සැබෑ දේව විශ්වාසවන්තයින් එසේ කළේ නැත. ඔවුහු තම ධනයෙන් සහ තම ජීවිත පරිත්යාග කරමින් අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ (ජිහාද්) සටන් කළහ. මෙම උසස් ක්රියාව නිසා ඔවුනට ලෝකයේ ජයග්රහණය සහ යුද ධනය වැනි යහපත් දේවල් ද, පරලෝකයේදී ස්වර්ගය සහ ගෞරවය ද හිමි විය. ඔවුනට අවශ්ය සියලු යහපත් දේ ලැබුණු අතර, භයානක දේවලින් ආරක්ෂා වූ බැවින් ඔවුහුම සැබෑ සාර්ථකයෝ වෙති.

පාඩම්:

මෙම ආයාවෙන් අපට ඉගෙන ගත හැක්කේ, අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ ධනය හා ජීවිතය කැප කිරීම ඉතා උසස් ක්රියාවක් බවයි. අපගේ ආදර්ශය විය යුත්තේ රසූල් තුමාණන් සහ උන්වහන්සේගේ සගයන් වැනි අයයි — ඔවුහු දුෂ්කරතා මධ්යයේදී පවා පසුබැස්සේ නැත. අල්ලාහ් වෙනුවෙන් කැපවීමෙන් ක්රියා කරන අයට මෙලොවදීද පරලෝකයේදීද යහපත් ප්රතිඵල ලැබෙන බවට මෙය සාක්ෂියකි. එබැවින් අප සැමවිටම යහපත් ක්රියාවන්හි නිරත වී, අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ ස්ථිරව සිටිය යුතුය.

📜 ආයාත් 86-90 — සූරා අත්-තව්බා

86وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ

නුඹලා අල්ලාහ් ව විශ්වාස කරනු, තවද ඔහුගේ දූතයාණන් සමඟ එක් ව අරගල කරනු යැයි එක් පරිච්ඡේදයක් පහළ කරනු ලැබූ විට ඔවුන් අතරින් වූ ධනතුවන් නුඹ අප අත හැර දමනු. අපි රැඳී සිටින්නන් සමඟ සිටින්නෙමු යැයි පවසා නුඹගෙන් අවසර පතති.

87رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

(නිවසේ) රැඳී සිටින කාන්තාවන් සමඟ ඔවුන් ද සිටින්නට ප්‍රිය කරති. තවද ඔවුන්ගේ හදවත් මත මුද්‍රා තබන ලදී. එහෙයින් ඔවුහු වටහා නොගනිති.

88لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

89أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

ඔවුන් වෙනුවෙන් අල්ලාහ් ස්වර්ග උයන් සූදානම් කර ඇත. ඒවාට යටින් ගංගාවෝ ගලා බසිති. එහි ඔවුහු සදාතනිකයින් වෙති. එයයි අතිමහත් ජයග්‍රහණය.

90وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

(යුද්ධයට සහභාගී නොවන්නට) තමන්හට අවසර පතා ගම්බද ජනයා අතරින් නිදහසට කරුණු පවසන්නන් පැමිණියෝය. අල්ලාහ් හා ඔහුගේ දූතයාණන්ට බොරු පැවසූවන් වාඩි වී සිටියෝ ය. ඔවුන් අතරින් ප්‍රතික්ෂේප කළවුනට වේදනීය දඬුවමක් මතු ඇති වනු ඇත.

← ආයාත් 87 📖 අත්-තව්බා ආයාත් 89 →

අත්-තව්බාකුර්ආන් දර්ශකය

129ආයාත්

MedinanRevelation

88ආයාත්

පරිවර්තනය — අත්-තව්බා 88

සූරා අත්-තව්බා ආයාත් 88 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : එනමුත් මෙම දූතයාණන් හා ඔහු සමඟ විශ්වාස කළවුන් තම ධනය…

සූරා ආයාත් 88/129 — සූරා අත්-තව්බා التوبة (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අත්-තව්බා අසන්න, සූරා අත්-තව්බා පරිවර්තනය, සූරා අත්-තව්බා mp3, සූරා අත්-තව්බා pdf. ආයාත් 86–90. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3