Laakinir Rasoolu wal lazeena aamanoo ma`ahoo jaahadoo bi amwaalihim wa anfusihim; wa ulaaa`ika lahumul khairaatu wa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
പക്ഷെ, റസൂലും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരും തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കള് കൊണ്ടും ശരീരങ്ങള് കൊണ്ടും സമരം ചെയ്തു. അവര്ക്കാണ് നന്മകളുള്ളത്. അവര് തന്നെയാണ് വിജയം പ്രാപിച്ചവര്.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
எனினும், (அல்லாஹ்வின்) தூரும், அவருடன் இருக்கும் முஃமின்களும், தங்கள் செல்வங்களையும், தங்கள் உயிர்களையும் அர்ப்பணம் செய்து போர் புரிகிறார்கள்; அவர்களுக்கே எல்லா நன்மைகளும் உண்டு - இன்னும் அவர்கள் தாம் வெற்றியாளர்கள்.
الْخَيْرَاتُ: ഐഹികവും പാരത്രികവുമായ എല്ലാ നന്മകളും വിജയങ്ങളും.
الْمُفْلِحُونَ: ആഗ്രഹിച്ചത് നേടുകയും ഭയപ്പെട്ടതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തവർ.
തഫ്സീർ:
കപടവിശ്വാസികൾ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിൻമാറുകയും ഒളിച്ചോടുകയും ചെയ്തെങ്കിലും, അല്ലാഹുവിന്റെ റസൂൽ (ﷺ) അവനോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരും അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ സ്വന്തം സമ്പത്തും ജീവനും സമർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് സത്യസന്ധമായി ജിഹാദ് ചെയ്തു. അവർക്കാണ് ഐഹിക ജീവിതത്തിൽ വിജയവും സമ്പാദ്യവും (ഗനീമത്ത്) ലഭിച്ചത്, പരലോകത്ത് സ്വർഗവും മഹത്തായ പ്രതിഫലവും ലഭിച്ചത്. അവർ തന്നെയാണ് യഥാർത്ഥ വിജയികൾ. കാരണം, അവർ ആഗ്രഹിച്ചത് നേടുകയും ഭയപ്പെട്ടതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
ഈ വചനത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കുന്ന പാഠം: അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ സമ്പത്തും ജീവനും സമർപ്പിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു ഇഹത്തിലും പരലോകത്തും വിജയം നൽകുമെന്നതാണ്. ജിഹാദ് എന്നാൽ യുദ്ധം മാത്രമല്ല; സ്വന്തം ദുഃസ്വഭാവങ്ങളോട് പൊരുതുക, സമൂഹത്തിൽ നന്മ സ്ഥാപിക്കുക, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ സമ്പത്ത് ചെലവഴിക്കുക എന്നിവയെല്ലാം ജിഹാദിന്റെ ഭാഗമാണ്. നാമോരോരുത്തരും നമ്മുടെ കഴിവനുസരിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ സമ്പത്തും സമയവും കഴിവും ചെലവഴിച്ചാൽ, അല്ലാഹു നമുക്കും വിജയം നൽകുമെന്ന് ഈ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
പക്ഷെ, റസൂലും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരും തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കള് കൊണ്ടും ശരീരങ്ങള് കൊണ്ടും സമരം ചെയ്തു. അവര്ക്കാണ് നന്മകളുള്ളത്. അവര് തന്നെയാണ് വിജയം പ്രാപിച്ചവര്.
(യുദ്ധത്തിനു പോകാതെ) ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ത്രീകളുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുന്നതില് അവര് തൃപ്തിയടഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില് മുദ്രവെക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതിനാല് അവര് (കാര്യം) ഗ്രഹിക്കുകയില്ല.
പക്ഷെ, റസൂലും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരും തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കള് കൊണ്ടും ശരീരങ്ങള് കൊണ്ടും സമരം ചെയ്തു. അവര്ക്കാണ് നന്മകളുള്ളത്. അവര് തന്നെയാണ് വിജയം പ്രാപിച്ചവര്.
അല്ലാഹു അവര്ക്ക് താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള് ഒഴുകുന്ന സ്വര്ഗത്തോപ്പുകള് ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അതത്രെ മഹത്തായ വിജയം.
ഗ്രാമീണ അറബികളില് നിന്ന് (യുദ്ധത്തിന് പോകാതിരിക്കാന്) ഒഴികഴിവ് ബോധിപ്പിക്കാനുള്ളവര് തങ്ങള്ക്ക് സമ്മതം നല്കപ്പെടുവാന് വേണ്ടി (റസൂലിന്റെ അടുത്തു) വന്നു. അല്ലാഹുവിനോടും അവന്റെ ദൂതനോടും കള്ളം പറഞ്ഞവര് (വീട്ടില്) ഇരിക്കുകയും ചെയ്തു. അവരില് നിന്ന് അവിശ്വസിച്ചിട്ടുള്ളവര്ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ബാധിക്കുന്നതാണ്.
സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 88 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പക്ഷെ, റസൂലും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരും തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കള് കൊണ്ടും ശരീരങ്ങള് കൊണ്ടും സമരം…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.