سورہ توبہ آیت 88 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : لیکن پیغمبر اور جو لوگ ان کے ساتھ ایمان لائے…

توبہ · 88/129

ترجمہ تلفظ — توبہ

لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٨٨

🔤 Transliteration

Laakinir Rasoolu wal lazeena aamanoo ma`ahoo jaahadoo bi amwaalihim wa anfusihim; wa ulaaa`ika lahumul khairaatu wa ulaaa`ika humul muflihoon

📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)

📖 اردو ترجمہ

لیکن پیغمبر اور جو لوگ ان کے ساتھ ایمان لائے سب اپنے مال اور جان سے لڑے۔ انہیں لوگوں کے لیے بھلائیاں ہیں۔ اور یہی مراد پانے والے ہیں

🌐 Additional reference in فارسی

📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

جَاہَدُوا: انہوں نے پوری کوشش اور جدوجہد کی۔
بِأَمْوَالِهِمْ: اپنے مالوں کے ساتھ۔
وَأَنفُسِهِمْ: اور اپنی جانوں کے ساتھ۔
الْخَيْرَاتُ: بھلائیاں، کامیابیاں اور نیکیاں۔
الْمُفْلِحُونَ: کامیاب اور مراد پانے والے۔

تفسیر:

اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ منافقین کے تخلّف کے برعکس رسول اللہ ﷺ اور آپ کے ساتھ ایمان لانے والوں کا ذکر فرما رہے ہیں۔ جب منافقین جہاد سے پیچھے رہ گئے اور بہانے بنائے، تو اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ رسول اور سچے مومن ان کی طرح نہیں تھے، بلکہ انہوں نے اپنے مال اور اپنی جان دونوں کے ساتھ اللہ کی راہ میں جہاد کیا۔ انہوں نے اپنی دولت، اپنا وقت، اپنی محنت اور اپنی جانیں سب کچھ اللہ کی راہ میں قربان کر دیا۔

انہیں مخلص مؤمنوں کے لیے دونوں جہانوں کی بھلائیاں ہیں۔ دنیا میں انہیں فتح، نصرت اور غنیمت نصیب ہوتی ہے، اور آخرت میں جنت اور اللہ کی رضا ان کا مقدر بنتی ہے۔ یہی لوگ حقیقی کامیاب ہیں، جنہوں نے اپنے رب کا قرب حاصل کیا اور ہر خوف اور نقصان سے محفوظ رہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں سبق ملتا ہے کہ ایمان کا تقاضا صرف زبانی دعویٰ نہیں، بلکہ عملی قربانی ہے۔ جو لوگ اپنے مال اور جان سے اللہ کی راہ میں خرچ کرتے ہیں، اللہ انہیں کبھی محروم نہیں رکھتا۔ آج بھی ہم اپنے وقت، اپنے وسائل اور اپنی صلاحیتوں کو دین کی خدمت میں لگا کر اسی کامیابی کے حقدار بن سکتے ہیں۔ یاد رکھیں، جو اللہ کے لیے دیتا ہے، اللہ اسے اس سے بہتر عطا کرتا ہے۔ یہی راستہ فلاح اور سعادت کا راستہ ہے، اور یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں دنیا اور آخرت دونوں میں سرخرو کرتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 86-90 — توبہ

86وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ

اور جب کوئی سورت نازل ہوتی ہے کہ خدا پر ایمان لاؤ اور اس کے رسول کے ساتھ ہو کر لڑائی کرو تو جو ان میں دولت مند ہیں وہ تم سے اجازت طلب کرتے ہیں اور کہتے ہیں کہ ہمیں تو رہنے ہی دیجیئے کہ جو لوگ گھروں میں رہیں گے ہم بھی ان کے ساتھ رہیں

87رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

یہ اس بات سے خوش ہیں کہ عورتوں کے ساتھ جو پیچھے رہ جاتی ہیں۔ (گھروں میں بیٹھ) رہیں ان کے دلوں پر مہر لگا دی گئی ہے تو یہ سمجھتے ہی نہیں

88لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

89أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

خدا نے ان کے لیے باغات تیار کر رکھے ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں ہمیشہ ان میں رہی گے۔ یہ بڑی کامیابی ہے

90وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

اور صحرا نشینوں میں سے بھی کچھ لوگ عذر کرتے ہوئے (تمہارے پاس) آئے کہ ان کو بھی اجازت دی جائے اور جنہوں نے خدا اور اس کے رسول سے جھوٹ بولا وہ (گھر میں) بیٹھ رہے سو جو لوگ ان میں سے کافر ہوئے ہیں ان کو دکھ دینے والا عذاب پہنچے گا

→ آیت 87 📖 توبہ آیت 89 ←

توبہقرآن فہرست

129آیت

مدنیRevelation

88آیت