Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 88

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• الرَّسُولُ: Ẹni tí a ránṣẹ́, ìyẹn Ànábì Muhammadu (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam).
• جَاهَدُوا: Wọ́n ṣe ìjàkadì nínú ọ̀nà Allāhu.
• بِأَمْوَالِهِمْ: Pẹ̀lú àwọn dukia wọn.
• وَأَنفُسِهِمْ: Àti pẹ̀lú àwọn ẹ̀mí wọn.
• الْخَيْرَاتُ: Àwọn ohun rere, ìyẹn àwọn ànfàní ayé àti ọ̀run.
• الْمُفْلِحُونَ: Àwọn tí wọ́n jẹ́ aláṣeyọrí, àwọn tí wọ́n rí ohun tí wọ́n ń wá, tí wọ́n sì là kúrò nínú ohun tí wọ́n ń bẹ̀rù.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Bí àwọn ọlọ́kàn méjì (àwọn mùnāfiqūn) bá yẹ̀yìn kúrò nínú ogun, ṣe ni Ànábì àti àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ pẹ̀lú rẹ̀ kò yẹ̀yìn. Wọ́n ṣe ìjàkadì nínú ọ̀nà Allāhu pẹ̀lú àwọn dukia wọn àti àwọn ẹ̀mí wọn. Àwọn wọ̀nyẹn ni àwọn ohun rere ń bẹ fún — ìyẹn ìṣẹ́gun àti àwọn ohun ìkógun ní ayé, àti Ọgbà Ijẹ̀nnà àti ọlá ní ọ̀run. Àwọn wọ̀nyẹn ni àwọn aláṣeyọrí tòótọ́, àwọn tí wọ́n gba ohun tí wọ́n fẹ́, tí wọ́n sì là kúrò nínú ìparun.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìgbàgbọ́ tòótọ́ kì í dúró lórí ọ̀rọ̀ lásán; ó ń fi ara rẹ̀ hàn nínú ìṣe, pàápàá nípa fífi dukia àti ẹ̀mí ṣe ìjàkadì nínú ọ̀nà Allāhu.
• Ó jẹ́ ìtùnú fún àwọn olùgbàgbọ́ pé bí àwọn kan bá yẹ̀yìn, ìyẹn kò dẹ́kun iṣẹ́ rere wọn tàbí èrè wọn lọ́dọ̀ Allāhu.
• Ó fi hàn pé àwọn ohun rere ayé àti ọ̀run wà fún àwọn tí wọ́n fi ara wọn àti dukia wọn hùwà ìgboyà nínú ọ̀nà Allāhu.
• Ó kọ́ni pé àṣeyọrí tòótọ́ ni láti gba ohun tí a fẹ́ (ìyẹn Ọgbà Ijẹ̀nnà) àti láti là kúrò nínú ìjìyà.
• Ó ń fà á mọ́ra pé Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìdákẹ́jẹ́ẹ́; ó ń pè ní ìṣe, ìfọkànbalẹ̀, àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀ láàárín àwọn olùgbàgbọ́.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé ẹni tí ó bá fi ohun tí ó ní sílẹ̀ fún Allāhu, Allāhu yóò fi ohun tí ó dára jù sílẹ̀ fún un ní ayé àti ní ọ̀run.