Laakinir Rasoolu wal lazeena aamanoo ma`ahoo jaahadoo bi amwaalihim wa anfusihim; wa ulaaa`ika lahumul khairaatu wa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Mais le Messager et ceux qui ont cru avec lui ont lutté avec leurs biens et leurs personnes. Ceux-là auront les bonnes choses et ce sont eux qui réussiront.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
But the Messenger and those who believed with him fought with their wealth and their lives. Those will have [all that is] good, and it is those who are the successful.
Mais le Messager et ceux qui ont cru avec lui ont lutté avec leurs biens et leurs personnes. Ceux-là auront les bonnes choses et ce sont eux qui réussiront.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Jâhadû : Ils ont déployé tous leurs efforts et supporté les difficultés dans le chemin d'Allah.
Al-Khayrât : Les bonnes choses et les bienfaits, tant dans ce monde que dans l'au-delà.
Al-Muflihûn : Ceux qui obtiennent ce qu'ils désirent et sont sauvés de ce qu'ils redoutent.
Interprétation de la parole d'Allah :
Bien que les hypocrites se soient abstenus de participer à la bataille de Tabûk, le Messager d'Allah — qu'Allah prie sur lui et le salue — ainsi que les croyants qui l'accompagnaient, n'ont pas failli à leur devoir. Ils ont combattu dans le sentier d'Allah en dépensant leurs biens et en offrant leurs vies, sans compter ni hésiter. Pour ces croyants sincères, il y a les bienfaits de ce monde — comme la victoire et le butin — et les bienfaits de l'au-delà — comme le Paradis et la satisfaction d'Allah. Ce sont eux les véritables gagnants, ceux qui atteignent leurs objectifs et échappent à tout ce qui pourrait leur nuire, contrairement aux hypocrites qui ont perdu dans les deux demeures.
Leçons et enseignements :
La valeur de la foi se manifeste par l'action : le croyant ne se contente pas de paroles, mais sacrifie ses biens et sa personne pour la cause d'Allah.
La victoire et le succès appartiennent aux croyants sincères, même si les autres se retirent ou échouent.
Le sacrifice dans le chemin d'Allah n'est jamais vain : il est récompensé par les bienfaits d'ici-bas et ceux de l'au-delà.
La véritable réussite ne se mesure pas aux apparences de ce monde, mais à la fidélité envers Allah et Son Messager.
L'islam encourage l'effort collectif et le soutien mutuel entre les croyants, car la communauté se renforce par le sacrifice de chacun.
Et lorsqu'une Sourate est révélée: «Croyez en Allah et luttez en compagnie de Son messager», les gens qui ont tous les moyens (de combattre) parmi eux te demandent de les dispenser (du combat), et disent: «Laisse-nous avec ceux qui restent».
Il leur plaît, (après le départ des combattants) de demeurer avec celles qui sont restées à l'arrière. Leurs cœurs ont été scellés et ils ne comprennent rien.
Mais le Messager et ceux qui ont cru avec lui ont lutté avec leurs biens et leurs personnes. Ceux-là auront les bonnes choses et ce sont eux qui réussiront.
Et parmi les Bédouins, certains sont venus demander d'être dispensés (du combat). Et ceux qui ont menti à Allah et à Son messager sont restés chez eux. Un châtiment douloureux affligera les mécréants d'entre eux.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.