Al-Quran Mulya › At-Taubah › Ayat 88
At-Taubah · 88/129
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taubah
لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٨٨
🔤 Transliteration
Laakinir Rasoolu wal lazeena aamanoo ma`ahoo jaahadoo bi amwaalihim wa anfusihim; wa ulaaa`ika lahumul khairaatu wa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ananging utusan lan para kang padha angèstu, kanthiné, padha anderpati kalawan bandhané lan awaké; lan ya iki kang bakal padha olèh barang becik-becik, lan yaiki kang bakal padha begja
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Tetapi Rasul dan orang-orang yang beriman bersama dia, mereka berjihad dengan harta dan diri mereka. Dan mereka itulah orang-orang yang memperoleh kebaikan, dan mereka itulah orang-orang yang beruntung.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • الرَّسُولُ (ar-Rasūl): Utusan, yaiku Nabi Muhammad ﷺ.
  • جَاهَدُوا (jāhadū): Padha perang/berjuang kanthi sungguh-sungguh ing dalan Allah.
  • بِأَمْوَالِهِمْ (bi-amwālihim): Kanthi bandha donya lan kasugihane.
  • وَأَنفُسِهِمْ (wa-anfusihim): Lan kanthi nyawane, yaiku awake dhewe, tenaga, lan nyawane.
  • الْخَيْرَاتُ (al-khairāt): Kabecikan-kabecikan, mupangat, lan ganjaran sing apik banget.
  • الْمُفْلِحُونَ (al-mufliḥūn): Wong-wong sing begja, sing menang, lan sing entuk apa sing dikarepake.
  1. Tafsir Ayat:

Ayat iki nerangake bab bedane antarane wong-wong munafik sing males lan ora gelem melu perang, karo wong-wong mukmin sing sejati. Nalika wong munafik padha ninggal lan ora gelem melu perang, Rasulullah ﷺ lan para sahabat sing padha iman bareng karo dheweke tetep padha semangat berjuang ing dalan Allah. Dheweke padha ngorbanake bandha donyane lan uga nyawane kanggo mbela agama Allah.

Wong-wong sing padha berjuang kanthi tenanan iki bakal entuk ganjaran sing gedhe banget. Ing donya, dheweke bakal entuk kemenangan, pertolongan saka Allah, lan uga rampasan perang. Ing akhirat, dheweke bakal entuk panggonan sing mulya, yaiku swarga lan kabagyan sing langgeng. Dheweke iku wong-wong sing sejatine begja lan menang, amarga wis entuk kabeh sing dikarepake lan slamet saka kabeh sing diwedeni.

Dadi, ayat iki mulangake yen pengorbanan kanggo agama Allah iku ora bakal muspra. Wong sing gelem ngorbanake bandha lan nyawane ing dalan Allah bakal entuk ganjaran sing luwih gedhe, ora mung ing donya nanging uga ing akhirat.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Aja wedi ngorbanake bandha lan tenaga kanggo agama Allah, amarga saben pengorbanan bakal diganjar kanthi ganjaran sing luwih gedhe lan luwih apik.
  • Dadi mukmin sing sejati iku kudu gelem berjuang, ora mung ngomong iman nanging uga mbuktekake kanthi tumindak nyata.
  • Ganjaran saka Allah iku ora mung ing akhirat, nanging uga ing donya, kayata kemenangan, ketenangan, lan rezeki sing cukup.
  • Wong sing gelem berjuang ing dalan Allah iku wong sing begja, amarga dheweke bakal entuk kabagyan sing sejati lan langgeng.
  • Ayat iki ngajak kita supaya dadi wong sing positif lan produktif, ora mung nganggur lan males, nanging aktif menehi kontribusi kanggo agama lan masyarakat.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih semangat lan tresna marang Islam, amarga Islam ngajeni pengorbanan lan menehi ganjaran sing gedhe banget kanggo wong sing gelem berjuang ing dalane.


📜 Ayat 86-90 — Surat At-Taubah

86وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ
Lan samangsa surat tinuru- naké andhawuhaké: Padha angès- tokna ing Allah sarta padha anderpatia anyartani Utusan-É, sawenèhé kang kasérénan kasu- gihan padha anjaluk pamit marang sira sarta calathu: Mugi kula ka- tilar kémawon, kajengipun angan- cani ingkang sami thethenguk punika
87رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Dhèwèké padha seneng yèn anyartanana para kang padha kari, sarta wus diecap ana ing ati-atiné, mulané padha ora mangerti
88لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Ananging utusan lan para kang padha angèstu, kanthiné, padha anderpati kalawan bandhané lan awaké; lan ya iki kang bakal padha olèh barang becik-becik, lan yaiki kang bakal padha begja
89أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Allah wus anyadhiyani pata- manan marang dhèwèké, kang ing jeroné kali-kaliné padha mili, dimèn padha manggon ing kono; iku pakolèh kang gedhé
90وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Lan kang padha anglirwa- kaké, yaiku wong-wong sagara wedhi, padha teka, amrih padha diwènèhna pamit lan para kang padha anggorohaké Allah lan Utusan-É padha thethenguk ; golongané, para kang padha kafir, bakal ditibani siksa kang nglarani
← Ayat 87 📖 At-Taubah Ayat 89 →
At-TaubahDhaptar Al-Quran
129Ayat
MedinanRevelation
88Ayat

Terjemah — At-Taubah 88

Surat At-Taubah Ayat 88 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ananging utusan lan para kang padha angèstu, kanthiné, padha anderpati…

Surat Ayat 88/129 — Surat At-Taubah التوبة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taubah Rungokna, Surat At-Taubah Terjemah, Surat At-Taubah mp3, Surat At-Taubah pdf. Ayat 86–90. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Waca At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Apalna At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers