Sura Et-Tevba Ajet 93 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : a ima razloga da se prigovara onima koji od tebe…

Et-Tevba · 93/129

Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tevba

۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٩٣

🔤 Transliteration

Innamas sabeelu `alal lazeena yastaazinoonaka wa hum aghniyaaa`; radoo biany-yakoonoo ma`al khawaalifi wa taba`al laahu `alaa quloobihim fahum laa ya`lamoon

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

a ima razloga da se prigovara onima koji od tebe traže dozvolu da izostanu, a imućni su. Zadovoljavaju se da ostanu sa onima koji ne idu u boj, Allah je njihova srca zapečatio, pa oni ne znaju.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

El-havâlif (الْخَوَالِفِ): žene, djeca i nemoćni koji ostaju u kućama.
Tabea'Allah (طَبَعَ): Allah je zapečatio, stavio pečat.
Es-sebîl (السَّبِيل): put, odnosno ovdje: put ukora i kazne.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je prethodnim ajetom bilo jasno da nema ukora za one koji imaju opravdan razlog da izostanu iz džihada, ovaj ajet ukazuje na one koji zaslužuju prijekor i odgovornost. To su bogati ljudi koji su dolazili kod Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, tražeći dozvolu da izostanu iz bitke, iako su imali sredstva i mogućnost da se opreme i krenu u borbu. Oni nisu imali nikakvo opravdanje, već su svjesno odabrali poniženje i sramotu pristajući da ostanu sa ženama, djecom i nemoćnima koji ne mogu ratovati. Allah je, zbog njihovog licemjerstva i tvrdoglavosti, zapečatio njihova srca, pa u njih ne može ući vjera niti ih može pogoditi bilo kakva opomena ili savjet. Zbog tog pečata oni ne spoznaju ono što je za njih korisno, pa to ne čine, niti uviđaju ono što im je štetno, pa se toga ne čuvaju. Oni ne shvataju loš ishod svog izostanka i posljedice koje će ih zadesiti na ovom i na onom svijetu.

Pouke iz ajeta:

Bogatstvo i imetak nisu opravdanje za izbjegavanje obaveza prema Allahu i Njegovom Poslaniku; naprotiv, oni su dodatna odgovornost i sredstvo za pomoć u dobru.
Zadovoljstvo poniženjem i zaostajanjem za dobrim djelima znak je slabosti imana i razlog za Allahovo napuštanje čovjeka.
Pečaćenje srca je posljedica čovjekovog vlastitog izbora i ustrajnosti na grijehu, a ne nepravda od Allaha.
Pravi vjernik treba da bude na čelu onih koji žure u dobra djela, a ne da traži izgovore i zaostaje.

📜 Ajet 91-95 — Sura Et-Tevba

91لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Neće se ogriješiti nemoćni i bolesni, i oni koji ne mogu naći sredstva za borbu, samo ako su prema Allahu i Njegovu Poslaniku iskreni. Nema razloga da se išta prigovara onima koji čine dobra djela – a Allah prašta i samilostan je –

92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ

ni onima kojima si rekao, kada su ti došli da im daš životinje za jahanje: "Ne mogu naći za vas životinje za jahanje" – pa su se vratili suznih očiju, tužni što ih ne mogu kupiti,

93۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

a ima razloga da se prigovara onima koji od tebe traže dozvolu da izostanu, a imućni su. Zadovoljavaju se da ostanu sa onima koji ne idu u boj, Allah je njihova srca zapečatio, pa oni ne znaju.

94يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Kad se među njih vratite, oni će vam se pravdati. Reci: "Ne pravdajte se, jer mi vama ne vjerujemo, zato što nas je Allah o vama obavijestio. Allah i Njegov Poslanik će vidjeti kako ćete postupati, zatim, vi ćete biti ponovo vraćeni Onome kome je poznat i nevidljivi i vidljivi svijet, pa će vas On o onome što ste radili obavijestiti."

95سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Kad se među njih vratite, zaklinjaće vam se Allahom, samo da ih se okanite, pa okanite ih se jer su oni pogan i prebivalište njihovo biće Džehennem kao kazna za ono što su radili!

← Ajet 92 📖 Et-Tevba Ajet 94 →

Et-TevbaIndeks Kurana

129Ajet

MedinskaRevelation

93Ajet

Prijevod — Et-Tevba 93

Sura Et-Tevba Ajet 93 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : a ima razloga da se prigovara onima koji od tebe…

Sura Ajet 93/129 — Sura Et-Tevba التوبة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tevba Slušaj, Sura Et-Tevba Prijevod, Sura Et-Tevba mp3, Sura Et-Tevba pdf. Ajet 91–95. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3