At-Tawba · 93/129
Traduzione Traslitterazione — Sura At-Tawba
۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٩٣
Innamas sabeelu `alal lazeena yastaazinoonaka wa hum aghniyaaa`; radoo biany-yakoonoo ma`al khawaalifi wa taba`al laahu `alaa quloobihim fahum laa ya`lamoon
📖 In Italiano
Saranno biasimati solo coloro che ti chiedono dispensa nonostante non manchino di nulla: preferiscono rimanere indietro. Allah ha sigillato i loro cuori ed essi non sanno.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Al-Khawālif: le donne, i bambini e coloro che restano nelle case per legittimi impedimenti.
  • Ṭaba‘a Allah: Dio ha sigillato i loro cuori, impedendo loro di ricevere la guida e la fede.

Interpretazione:

Dopo aver chiarito che non vi è alcuna colpa per coloro che hanno scuse valide per non partecipare al jihad, Dio Onnipotente indica qui chi merita invece il biasimo e il castigo. La via della punizione e del rimprovero è riservata a coloro che vengono da te, o Profeta, chiedendo il permesso di restare indietro dalla battaglia, pur essendo ricchi e capaci di prepararsi e di combattere. Costoro hanno scelto volontariamente l’umiliazione e la debolezza, preferendo restare nelle loro case insieme alle donne e ai bambini, invece di rispondere alla chiamata del jihad e difendere la religione.

Dio ha sigillato i loro cuori a causa della loro ipocrisia e del loro allontanamento dalla verità, così che nessuna fede possa entrarvi e nessun monito possa penetrarli. Per questo non comprendono ciò che è bene per loro per sceglierlo, né ciò che è male per loro per evitarlo. Non si rendono conto delle conseguenze disastrose della loro scelta, né in questa vita né nell’Aldilà.

Fratelli musulmani, questa è una lezione preziosa per tutti noi! Il jihad per la causa di Dio non è solo una battaglia con le armi, ma è anche sacrificio, impegno e disponibilità a servire la comunità. Quando Dio ci chiama al bene, non dobbiamo cercare scuse per sottrarci, ma dobbiamo rispondere con prontezza e sincerità. Chi preferisce il riposo e i piaceri terreni alla soddisfazione di Dio e alla difesa dei valori islamici, rischia di allontanarsi dalla misericordia divina. Che Dio ci protegga dall’ipocrisia e ci renda tra coloro che ascoltano la Sua chiamata e rispondono con cuore sincero.



📜 Versetto 91-95 — Sura At-Tawba

91لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Non saranno ritenuti colpevoli i deboli, i malati e coloro che non dispongono di mezzi, a condizione che siano sinceri con Allah e col Suo Messaggero: nessun rimprovero per coloro che fanno il bene. Allah è perdonatore, misericordioso.
92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ
E neppure [avranno colpa] coloro che ti vengono a chiedere un mezzo di trasporto e ai quali rispondi: “Non trovo mezzi con cui trasportarvi”, e che se ne vanno con le lacrime che scendono dai loro occhi, tristi di non avere risorse da impiegare [per la causa di Allah].
93۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Saranno biasimati solo coloro che ti chiedono dispensa nonostante non manchino di nulla: preferiscono rimanere indietro. Allah ha sigillato i loro cuori ed essi non sanno.
94يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Quando ritornate da loro verranno a scusarsi. Di': “Non scusatevi, non vi crederemo comunque. Allah ci ha informati sul vostro conto. Allah e il Suo Messaggero giudicheranno il vostro agire e poi sarete ricondotti al Conoscitore dell'invisibile e del visibile, Che allora, vi mostrerà ciò che avrete fatto”.
95سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Quando ritornerete vi scongiureranno, [in nome di Allah], di lasciarli stare. Allontanatevi da loro, sono sozzura e il loro rifugio sarà l'Inferno, compenso per quello che hanno fatto.
At-TawbaIndice del Corano
129Versetto
MedineseRevelation
93Versetto

Traduzione — At-Tawba 93

Sura At-Tawba Versetto 93 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Saranno biasimati solo coloro che ti chiedono dispensa nonostante non…

Sura Versetto 93/129 — Sura At-Tawba التوبة (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura At-Tawba Ascoltare, Sura At-Tawba Traduzione, Sura At-Tawba mp3, Sura At-Tawba pdf. Versetto 91–95. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche