Сураи Ат-Тауба Оят 94 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун шумо ба наздашон бозгардед, меоянду узр меоваранд. Бигӯ: «Узр…

Ат-Тауба · 94/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٩٤

🔤 Transliteration

ya`taziroona ilaikum izaa raja`tum ilaihim; qul laa ta`taziroo lan nu`mina lakum qad nabba annal laahu min akhbaarikum; wa sa yaral laahu `amalakum wa Rasooluhoo suma turaddoona ilaa `Aalimil Ghaibi washshahaadati fa yunabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун шумо ба наздашон бозгардед, меоянду узр меоваранд. Бигӯ: «Узр маёваред, гуфторатонро бовар надорем, ки Худо моро аз ахбори шумо огоҳ кардааст. Ба зудӣ Худову паёмбараш ба аъмоли шумо хоҳанд расид. Он гоҳ шуморо назди он Худованде, ки донои ниҳону ошкор аст, мебаранд, то аз натиҷаи аъмолатон огоҳатон созад!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

يَعْتَذِرُونَ — узр меоваранд, баҳона мекунанд.
لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ — ҳаргиз шуморо бовар намекунем, суханонатонро тасдиқ намекунем.
نَبَّأَنَا اللَّهُ — Худованд моро огоҳ кард, хабар дод.
عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ — Донои пинҳону ошкор, яъне Худованде, ки ҳамаи чизҳои ниҳон ва ошкорро медонад.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи мунофиқонест, ки аз ҷанг дар роҳи Худо (ғазваи Табуk) қасдан қафо монданд. Вақте ки мӯъминон аз ин сафар бармегарданд, онҳо ба назди мӯъминон меоянд ва баҳонаҳои дурӯғин меоваранд, то худро сафед кунанд. Худованд ба Паёмбараш (с) ва мӯъминон мефармояд, ки ба онҳо бигӯед: «Баҳона наоваред, мо ҳаргиз суханони шуморо бовар намекунем. Худованд моро аз аҳволи шумо огоҳ кардааст ва ҳақиқати ҳолатонро ба мо хабар додааст». Яъне дурӯғ ва риёи онҳо бармало шудааст.

Сипас Худованд мефармояд: «Худованд ва Паёмбари Ӯ амалҳои шуморо хоҳанд дид» — яъне оё шумо аз куфру нифоқи худ тавба мекунед ва ба роҳи рост меоед, ё бар он идома медиҳед. Пас аз марг ҳамаи шумо ба сӯи Худованде баргардонида мешавед, ки Донои пинҳону ошкор аст. Ӯ шуморо аз он чизҳое, ки дар дунё мекардед, огоҳ мекунад ва ба амалҳоятон мувофиқ ҷазо медиҳад.

Фоидаҳои ин оят:

Худованд ҳеҷ чизро аз бандагонаш пинҳон намемонад; Ӯ ҳамаи ниятҳо ва амалҳои пинҳониро медонад. Ин боиси он мегардад, ки инсон бо ихлос ва ростӣ ба Худо рӯй оварад.
Дурӯғ ва баҳонаҳои сохта дар пеши Худованд ва мӯъминон фоида надоранд; ростиву самимият роҳи наҷот аст.
Тавба ва амали солеҳ дарро ба сӯи раҳмати Худованд мекушояд; ҳатто барои гуноҳкорон роҳи бозгашт вуҷуд дорад.
Инсон бояд ҳамеша ба ёд дошта бошад, ки рӯзе ба сӯи Худованди Донои пинҳону ошкор бармегардад ва ҳисоби амалҳояшро медиҳад. Ин боиси бедорӣ ва масъулиятшиносӣ дар зиндагӣ мегардад.
Ин оят ба мӯъминon таълим медиҳад, ки дар муомила бо мунофиқон ҳушёр бошанд ва ба суханони дурӯғини онҳо фиреб нахӯранд.

📜 Оят 92-96 — Сураи Ат-Тауба

92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ

Ва низ бар онон, ки назди ту омаданд, то маркаб барои набардашон диҳӣ ва ту гуфтӣ, ки маркабе надорам ва онҳо барои харҷ кардан ҳеҷ наёфтанд ва ашкрезону ғамгин бозгаштанд, гуноҳе нест.

93۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Хашму азоби Худо бар касонест, ки дар айни тавонгарӣ аз ту рухсат мехоҳанд ва ба он хушнуданд, ки бо хонанишинон дар хона бимонанд. Худо дилҳояшонро мӯҳр барниҳода аст, ки намедонанд.

94يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

95سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Чун ба наздашон бозгардед, бароятон савганд Мехӯранд, то аз хатояшон даргузарсд. Аз онҳо рӯй гардонед, ки мардуме палиданд ва ба хотири аъмолашон ҷой дар ҷаҳаннам доранд!

96يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

Бароятон савганд мехӯранд, то аз онон хушнуд шавед. Агар шумо ҳам хушнуд шавед, Худо аз ин мардуми нофармон хушнуд нахоҳад шуд!

← Оят 93 📖 Ат-Тауба Оят 95 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

94Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 94

Сураи Ат-Тауба Оят 94 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун шумо ба наздашон бозгардед, меоянду узр меоваранд. Бигӯ: «Узр…

Сураи Оят 94/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 92–96. Ба Тоҷикӣ: Русский.