Аль-Балад · 16/20
Перевод Транслитерация — Аль-Балад
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ ۝١٦
Aw miskeenan zaa matrabah
📖 На русском
Иль бедняку, презренному другими.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • مِسْكِينًا — бедняк, нуждающийся, тот, кто находится в крайней нужде.
  • ذَا مَتْرَبَةٍ — буквально: «тот, кто прильнул к земле (пыли)». Это образное выражение, указывающее на крайнюю степень бедности, когда человек настолько лишён средств к существованию, что не имеет даже подстилки, кроме земли, и лежит на пыльной почве, прилипнув к ней.

Толкование аята:

Всевышний Аллах в этой благородной аяте продолжает перечислять благие дела, которые приближают человека к довольству Господа и ведут его к спасению. После упоминания о кормлении сироты из числа родственников в день голода, Всевышний указывает на ещё одну категорию нуждающихся — на бедняка, который достиг крайней степени нужды и лишений. Такой человек не имеет ни имущества, ни средств к существованию, ни крова, и даже его постелью служит сама земля, к которой он прильнул из-за своей беспомощности и униженного положения. Это — самый обездоленный из бедняков, который нуждается в помощи больше всех остальных. Призыв к помощи такому человеку подчёркивает, что истинное благочестие заключается не в формальных обрядах, а в деятельной заботе о тех, кто оказался в самой тяжёлой жизненной ситуации.


Извлекаемые пользы:

  1. Ислам побуждает верующих к состраданию и милосердию, призывая обращать внимание на самых обездоленных членов общества — тех, кто потерял всё и нуждается в поддержке.
  2. Помощь бедняку, достигшему крайней степени нужды, — это одно из величайших деяний, которое очищает душу верующего от скупости и эгоизма и воспитывает в нём щедрость и великодушие.
  3. В этом аяте — напоминание о том, что богатство — это испытание от Аллаха, и тот, кто делится им с нуждающимися, проявляет благодарность за дарованные блага.
  4. Ислам — это религия социальной справедливости, которая не оставляет без внимания ни одну категорию нуждающихся, от сирот до самых униженных бедняков, и учит нас видеть в каждом человеке достоинство, независимо от его материального положения.
🎧 Слушать

📜 Аят 14-18 — Аль-Балад

14أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ
Дать пищу в дни лишений
15يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
Сироте, который близок вам по крови,
16أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
Иль бедняку, презренному другими.
17ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ
И вот тогда вы станете одним из тех, Кто верит (в Бога), и смиренно сострадает, И с милосердием творит добро.
18أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
Таков лик праведных - стоящих По праву сторону в День Судный.
Аль-БаладУказатель Корана
20Аят
МекканскаяRevelation
16Аят

Перевод — Аль-Балад 16

Сура Аль-Балад Аят 16 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Иль бедняку, презренному другими.

Сура Аят 16/20 — Аль-Балад البلد (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Балад Слушать, Аль-Балад Перевод, Аль-Балад mp3, Аль-Балад pdf. Аят 14–18. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.