অনুবাদ — Tafsir
অর্থসমূহ:
- مِسْكِينًا — অতি দরিদ্র ব্যক্তি।
- ذَا مَتْرَبَةٍ — যে ব্যক্তি দারিদ্র্যের কারণে মাটিতে লুটিয়ে পড়েছে (আক্ষরিক অর্থে: যার শরীর মাটিতে লেগে আছে)। এর দ্বারা এমন চরম নিঃস্ব ও অসহায় ব্যক্তিকে বোঝানো হয়েছে যার কাছে জীবিকা নির্বাহের মতো কিছুই নেই এবং সে মাটিতে পড়ে থাকার উপক্রম হয়েছে।
তাফসীর:
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মানবজাতিকে সৎকর্মের পথ দেখিয়ে বলছেন যে, কিয়ামতের দিন কঠিন পরীক্ষার সম্মুখীন হওয়া থেকে বাঁচতে হলে এবং নাজাত লাভের জন্য প্রয়োজনীয় কাজগুলোর মধ্যে একটি হলো অভাবগ্রস্ত ও অসহায় মানুষকে সাহায্য করা। বিশেষ করে সেই দিনে সাহায্য করা অত্যন্ত সওয়াবের কাজ, যখন সমাজে দুর্ভিক্ষ বা খাদ্য সংকট দেখা দেয়।
এখানে আল্লাহ তাআলা দুটি বিশেষ শ্রেণির মানুষের কথা উল্লেখ করেছেন:
প্রথমত: আত্মীয়-স্বজনের মধ্যে এতিম। কারণ আত্মীয়ের এতিমকে সাহায্য করলে একই সাথে দুটি মহৎ কাজ সম্পন্ন হয় — একটি হলো সদকা বা দান, অন্যটি হলো আত্মীয়তার সম্পর্ক রক্ষা (সিলাহ-রাহিম)। এতে সওয়াব দ্বিগুণ হয়।
দ্বিতীয়ত: সেই মিসকিন বা চরম দরিদ্র ব্যক্তি, যে এতটাই নিঃস্ব যে তার কাছে কিছুই নেই, এমনকি তার অবস্থা এত করুণ যে দারিদ্র্যের কারণে সে মাটিতে লুটিয়ে পড়েছে — অর্থাৎ সে এতটাই অসহায় যে তার শরীর মাটি স্পর্শ করছে। এই ধরনের ব্যক্তিকে সাহায্য করা অত্যন্ত ফজিলতের কাজ।
প্রিয় পাঠক! লক্ষ্য করুন, আল্লাহ তাআলা আমাদেরকে কত সুন্দর শিক্ষা দিচ্ছেন। তিনি আমাদেরকে শুধু সাধারণ দান-সদকা করতে বলেননি, বরং সবচেয়ে কঠিন সময়ে — যখন সমাজে খাদ্য সংকট থাকে, তখন সবচেয়ে অসহায় ও নিঃস্ব মানুষকে সাহায্য করতে বলেছেন। এটি ইসলামের সেই মহান শিক্ষা, যা মানবতার সেবা ও সমাজের দুঃখী মানুষের পাশে দাঁড়ানোর কথা বলে।
আজকের এই আধুনিক যুগেও আমাদের চারপাশে এমন অনেক মানুষ আছে যারা চরম দারিদ্র্যের শিকার, যাদের কাছে খাওয়ার জন্য এক মুঠো ভাতও নেই, যারা মাটিতে লুটিয়ে পড়ার মতো অসহায়। তাদের পাশে দাঁড়ানো, তাদের ক্ষুধা নিবারণ করা, তাদের কষ্ট লাঘব করা — এটিই আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের অন্যতম শ্রেষ্ঠ পথ।
মনে রাখবেন, সম্পদ আল্লাহর দেওয়া আমানত। আমরা যখন সেই সম্পদ থেকে অসহায়দের অধিকার আদায় করি, তখন আল্লাহ আমাদের সম্পদে বরকত দেন এবং আখিরাতে উত্তম প্রতিদান দেন। রাসূলুল্লাহ (সা.) বলেছেন, "যে ব্যক্তি মুসলিমের কোনো কষ্ট দূর করবে, আল্লাহ কিয়ামতের দিন তার কষ্টসমূহের একটি কষ্ট দূর করবেন।" (সহিহ মুসলিম)
সুতরাং আসুন, আমরা সবাই এই মহৎ কাজে অংশগ্রহণ করি — ক্ষুধার্তকে খাদ্য দিই, অসহায়কে সাহায্য করি, এতিমের মাথায় হাত বুলাই। এতে আমাদের দুনিয়ার জীবনও সুখময় হবে এবং আখিরাতের সফলতাও নিশ্চিত হবে। আল্লাহ আমাদের সবাইকে এই পুণ্যময় কাজের তাওফিক দান করুন। আমিন।
📜 আয়াত 14-18 — সূরা আল-বালাদ
অনুবাদ — আল-বালাদ 16
সূরা আল-বালাদ আয়াত 16 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অথবা ধুলি-ধুসরিত মিসকীনকেসূরা আয়াত 16/20 — সূরা আল-বালাদ البلد (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-বালাদ শুনুন, সূরা আল-বালাদ অনুবাদ, সূরা আল-বালাদ mp3, সূরা আল-বালাদ pdf. আয়াত 14–18. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, September 8, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








