Al-Balad · 16/20
Traduction Translittération — Al-Balad
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ ۝١٦
Aw miskeenan zaa matrabah
📖 Sens en Français
ou un pauvre dans le dénuement.
📜

Traduction — Tafsir

1) Signification des mots :

  • "Miskîn" : le pauvre, celui qui est dans le besoin.
  • "Dhâ matrabah" : littéralement "celui qui est collé à la terre/poussière", c'est-à-dire le nécessiteux si démuni qu'il n'a d'autre lit que le sol et ne possède rien.

2) Explication de la parole d'Allah :

Dans ce verset, Allah évoque l'acte de nourrir, en période de disette et de famine, un orphelin issu de la parenté — ce qui cumule la vertu de l'aumône et celle du maintien des liens familiaux — ou bien un pauvre d'une extrême pauvreté, qui n'a absolument rien en sa possession, au point de s'être collé à la terre par manque de tout bien. Il s'agit d'une description poignante de la misère absolue : cette personne n'a même pas de quoi s'asseoir ou se coucher autrement que sur le sol poussiéreux. Le verset appelle donc à secourir ces personnes vulnérables, surtout dans les moments les plus durs, comme les années de sécheresse ou de crise.

3) Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  • La grandeur de l'Islam réside dans son appel constant à la solidarité et à la compassion envers les plus démunis, même dans les moments où les ressources sont rares.
  • L'Islam ne se contente pas d'encourager l'aumône en général ; il oriente vers les cas les plus urgents et les plus méritants : l'orphelin proche, puis le pauvre totalement démuni.
  • Ce verset enseigne la précision dans la charité : il ne s'agit pas de donner au hasard, mais de cibler ceux qui en ont le plus besoin.
  • Il éveille la conscience du croyant sur la réalité de la pauvreté extrême et l'incite à agir concrètement, non par ostentation, mais par amour pour Allah et pour Ses créatures.
  • Enfin, ce texte rappelle que la vraie piété ne se limite pas aux rites, mais se manifeste dans l'attention portée aux besoins des autres, ce qui purifie l'âme et rapproche du Seigneur.
🎧 Écouter

📜 Verset 14-18 — Al-Balad

14أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ
ou nourrir, en un jour de famine,
15يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
un orphelin proche parent
16أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
ou un pauvre dans le dénuement.
17ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ
Et c'est être, en outre, de ceux qui croient et s'enjoignent mutuellement l'endurance, et s'enjoignent mutuellement la miséricorde.
18أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
Ceux-là sont les gens de la droite;
Al-BaladIndex du Coran
20Verset
MecquoiseRevelation
16Verset

Traduction — Al-Balad 16

Sourate Al-Balad Verset 16 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : ou un pauvre dans le dénuement.

Sourate Verset 16/20 — Al-Balad البلد (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Balad Écouter, Al-Balad Traduction, Al-Balad mp3, Al-Balad pdf. Verset 14–18. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères