بلد · 16/20
ترجمه آوانگاری — بلد
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ ۝١٦
Aw miskeenan zaa matrabah
📖 معنای فارسی
يا به مسكينى خاك‌نشين.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مِسْکینًا: فقیر و نیازمندی که چیزی برای زندگی ندارد.
  • ذَا مَتْرَبَةٍ: کسی که به خاک چسبیده است؛ کنایه از فقر شدید و نداری مطلق که او را بر خاک نشانده است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، یکی دیگر از مصادیق کارهای نیک و راههای رهایی از سختیها را بیان میکند: «یا به بینوایی که در نهایت فقر و درماندگی است، غذا بدهید». منظور از «مسکین ذا متربة» کسی است که فقرش به حدی رسیده که بر خاک افتاده و خاک بر او نشسته است؛ گویی خاک، بستر و همدم او شده است. چنین فردی نه خانهای دارد و نه مالی، و در واقع فقیرترین و محتاجترین افراد جامعه است. کمک به چنین شخصی، والاترین نوع انفاق است، بهویژه اگر این کمک در روزگار سختی و گرسنگی انجام شود، ارزش آن چند برابر خواهد شد.

فواید و پیامهای آیه:

  • اسلام دینی است که به فقرا و مستمندان توجهی ویژه دارد و مسلمانان را به دستگیری از نیازمندان، بهویژه فقیرانِ در نهایت درماندگی، ترغیب میکند.
  • کمک به فقیرانِ خاکنشین، نشانهی ایمان واقعی و اخلاق انسانی است و انسان را از عذاب الهی نجات میدهد.
  • این آیه به ما میآموزد که در سختیها و مشکلات، بهجای ناامیدی، به فکر دیگران باشیم و با انفاق و کمک به همنوعان، رحمت خدا را جلب کنیم.
  • ارزش انسان در پیشگاه خدا به تقوا و مهربانی اوست، نه به ثروت و دارایی؛ بنابراین هر کس میتواند با یاری رساندن به محرومان، به سعادت ابدی دست یابد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 14-18 — بلد

14أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ
يا طعام دادن در روز قحطى،
15يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
خاصه به يتيمى كه خويشاوند باشد،
16أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
يا به مسكينى خاك‌نشين.
17ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ
تا از كسانى باشد كه ايمان آورده‌اند و يكديگر را به صبر سفارش كرده‌اند و به بخشايش.
18أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
اينان اهل سعادتند.
بلدفهرست قرآن
20آیه
مکیRevelation
16آیه

ترجمه — بلد 16

سوره بلد آیه 16 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : يا به مسكينى خاك‌نشين.

سوره آیه 16/20 — بلد البلد (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بلد گوش دهید, بلد ترجمه, بلد mp3, بلد pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید