Surah Al-Balad — Ẹsẹ 16

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• مِسْكِينًا (Miskīn) : òtòṣì, ẹni tí kò ní ohun kan.
• ذَا مَتْرَبَةٍ (Dhā Matrabah) : ẹni tí ó fara mọ́ ilẹ̀, ẹni tí ipò rẹ̀ burú gan-an débi pé kò ní ohunkóhun rárá.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāh ṣàlàyé pé ọ̀nà rere kan tí ó ga jùlọ ni láti jẹun fún òtòṣì tí ó wà nínú ipò tí ó burú gan-an — ẹni tí kò ní ohunkóhun tí ó ní, tí ó ti di aláìní pátápátá, tí ipò rẹ̀ ti débi pé ó dàbí ẹni tí ó fara mọ́ ilẹ̀ nítorí àìní. Èyí ni a pè ní "Miskīn tí ó ní àìní gbágbá" (ذَا مَتْرَبَةٍ).

Ẹsẹ yìí wà nínú àkọsílẹ̀ àwọn ọ̀nà rere tí Allāh fi hàn wá nínú Sūratu Al-Balad, níbi tí Allāh ti pè wá láti gbé àwọn ọ̀nà tí ó ṣòro ṣùgbọ́n tí ó ní èrè ńlá: kíkó ẹrú sílẹ̀, jíjẹun fún àwọn aláìní ní ọjọ́ ìyàn, àti bíbójú tó àwọn ọmọ òrukàn tí ó jẹ́ ìbátan, àti àwọn òtòṣì tí kò ní ohunkóhun.

Nínú ẹsẹ yìí pàápàá, a rí ìtẹnumọ́ pé kì í ṣe òtòṣì lásán ni a ń sọ̀rọ̀ rẹ̀, bí kò ṣe ẹni tí ipò rẹ̀ ti burú gan-an — ẹni tí kò ní oúnjẹ, kò ní aṣọ, kò ní ibùgbé, tí ó ti di aláìní pátápátá. Ìrànwọ́ fún irú ẹni bẹ́ẹ̀ ni ó ní èrè tí ó pọ̀ jùlọ, nítorí pé ó wà nínú ipò àìní gbágbá.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Al-Qur'ān:

• Àánú àti ìfẹ́ ẹnìkejì: Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé kì í ṣe ẹni tí ó ní díẹ̀ ni a ní láti ràn, bí kò ṣe ẹni tí kò ní ohunkóhun pátápátá. Èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó gbé àánú àti ìtọ́jú àwọn aláìní ga.
• Ìdánwò àti èrè: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ṣòro láti ràn án lọ́wọ́, ṣùgbọ́n èrè rẹ̀ pọ̀ gan-an ní ọ̀dọ̀ Allāh. Èyí ń fà á mọ́ wa pé àwọn iṣẹ́ tí ó ṣòro ni èrè wọn pọ̀ jùlọ.
• Ìdúpẹ́ fún àwọn ohun tí a ní: Ẹsẹ yìí ń jẹ́ kí a rántí pé àwọn ohun tí a ní kì í ṣe tiwa ní tòótọ́ — àwọn ni à ń dán wa wò pé ṣé a máa ràn án lọ́wọ́ àwọn tí kò ní.
• Ìṣọ̀kan ẹgbẹ́: Islam kọ́ wa pé kí a má ṣe àìka àwọn aláìní sí, kí a má ṣe gbàgbé wọn, kí a má ṣe sọ pé "èmi kò ní ojúṣe wọn." Bí kò ṣe pé kí a máa ràn wọ́n lọ́wọ́ nípa ọ̀nà tí ó dára jùlọ.
• Ìrètí àti ìtùnú: Fún ẹni tí ó wà nínú ipò àìní, ẹsẹ yìí ń fún un ní ìrètí pé Allāh rí i, ó sì mọ ipò rẹ̀, àti pé àwọn onígbàgbọ́ yóò ràn án lọ́wọ́.
• Ìfẹ́ Qur'ān: Ẹsẹ yìí fi hàn pé Al-Qur'ān kì í ṣe ìwé àwọn ọlọ́rọ̀ nìkan, bí kò ṣe ìwé tí ó ń bójú tó gbogbo ènìyàn — àwọn aláìní, àwọn òtòṣì, àwọn ọmọ òrukàn, àti gbogbo ẹni tí ó nílò ìrànwọ́. Èyí ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ka Qur'ān lè rí ara rẹ̀ nínú rẹ̀, kí ó sì mọ̀ pé Allāh ń gbọ́ ìpè rẹ̀.