அல்-பலத் · 16/20
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-பலத்
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ ۝١٦
Aw miskeenan zaa matrabah
📖 தமிழில்
அல்லது (வறுமை) மண்ணில் புரளும் ஓர் ஏழைக்கோ (உணவளிப்பதாகும்).

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • مِسْكِينًا – மிகுந்த வறுமையில் உள்ள ஏழை.
  • ذَا مَتْرَبَةٍ – தரையில் படுத்துக் கிடப்பவன்; வறுமையின் காரணமாக மண்ணில் ஒட்டிக் கிடப்பவன். இது மிகக் கடுமையான வறுமையைக் குறிக்கும்.

விளக்கம்:

இந்த வசனம், மனிதன் தன் செல்வத்தைச் செலவழிக்க வேண்டிய இன்னொரு இடத்தைக் குறிப்பிடுகிறது. அதாவது, கடுமையான வறுமையில் வாடும் ஏழைக்கு உணவளிப்பது. "ذَا مَتْرَبَةٍ" என்றால், வறுமையின் காரணமாக மண்ணில் படுத்துக் கிடந்து, மண்ணே அவனுக்கு படுக்கையாக மாறியவன். இவன் மிகவும் தாழ்ந்த நிலையில், எந்தச் சொத்தும் இல்லாமல், உதவி செய்ய யாரும் இல்லாத நிலையில் இருக்கிறான். இத்தகையவனுக்கு உணவளிப்பது மிகச் சிறந்த அறச்செயலாகும். மேலும், இது உறவினரான அநாதைக்கு உணவளிப்பதற்கு அடுத்தபடியாக, வறுமையில் வாடும் ஏழைகளுக்கு உதவுவதையும் வலியுறுத்துகிறது.

பயன்கள்:

  • வறுமையில் வாடுவோருக்கு உதவுவது இஸ்லாத்தின் மகத்தான கடமைகளில் ஒன்றாகும்; இது சமூக நீதியை நிலைநாட்டுகிறது.
  • மிகவும் தேவைப்படுபவர்களுக்கு உதவுவதன் மூலம், அல்லாஹ்வின் திருப்தியைப் பெற முடியும்; இது மறுமையில் நன்மையைத் தரும்.
  • இந்த வசனம், செல்வந்தர்கள் ஏழைகளின் நிலையை உணர்ந்து, அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும் என்ற கருணை உணர்வை ஊட்டுகிறது.
  • வறுமையில் வாடுபவர்களுக்கு உதவுவது, சமூகத்தில் அன்பையும், ஒற்றுமையையும் வளர்க்கிறது; இது இஸ்லாமிய சமூகத்தின் அடிப்படைக் குணங்களில் ஒன்றாகும்.


📜 வசனம் 14-18 — சூரா அல்-பலத்

14أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ
அல்லது, பசித்திருக்கும் நாளில் உணவளித்தலாகும்.
15يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
உறவினனான ஓர் அநாதைக்கோ,
16أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
அல்லது (வறுமை) மண்ணில் புரளும் ஓர் ஏழைக்கோ (உணவளிப்பதாகும்).
17ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ
பின்னர், ஈமான் கொண்டு, பொறுமையைக் கொண்டு ஒருவருக்கொருவர் உபதேசித்தும், கிருபையைக் கொண்டு ஒருவருக் கொருவர் உபதேசித்தும் வந்தவர்களில் இருப்பதுவும் (கணவாயைக் கடத்தல்) ஆகும்.
18أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
அத்தகையவர் தாம் வலப்புறத்தில் இருப்பவர்கள்.
அல்-பலத்குர்ஆன் பட்டியல்
20வசனம்
MeccanRevelation
16வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-பலத் 16

சூரா அல்-பலத் வசனம் 16 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அல்லது (வறுமை) மண்ணில் புரளும் ஓர் ஏழைக்கோ (உணவளிப்பதாகும்).

சூரா வசனம் 16/20 — சூரா அல்-பலத் البلد (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-பலத் கேள், சூரா அல்-பலத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-பலத் mp3, சூரா அல்-பலத் pdf. வசனம் 14–18. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers