Al-Balad · 16/20
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Balad
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ ۝١٦
Aw miskeenan zaa matrabah
📖 In het Nederlands
Of aan een arme behoeftige.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Miskinan: een arme, behoeftige persoon.
  • Dha matrabah: iemand die aan de grond vastgekleefd is; een persoon die zo arm is dat hij op de aarde (het stof) ligt vanwege zijn extreme armoede en gebrek aan bezittingen.

Uitleg van de vers:

In dit gezegende vers roept Allah de mens op om goed te doen aan degenen die het het meest nodig hebben. Het gaat hier over het voeden van een arme persoon die in grote nood verkeert, iemand die niets bezit en wiens armoede zo ernstig is dat hij letterlijk aan de grond vastgekleefd lijkt. Deze persoon heeft geen huis, geen bezittingen, en geen middelen van bestaan. Hij is volledig afhankelijk van de hulp van anderen.

Deze oproep komt in de context van een dag van hongersnood en grote schaarste, waarin het voeden van anderen nog waardevoller en zwaarder weegt. Het is een daad van grote opoffering, omdat men zijn eigen voedsel deelt terwijl men zelf ook in moeilijke omstandigheden verkeert. Dit toont de oprechtheid van het geloof en de zuiverheid van het hart.

Boodschap voor de lezer:

Beste moslim, zie hoe de Islam de deuren van het goede opent en de gelovigen aanspoort tot mededogen en solidariteit. Allah heeft ons niet alleen opgedragen om te bidden en te vasten, maar ook om om te kijken naar de zwakken en behoeftigen in onze samenleving. Het voeden van een arme die aan de grond vastgekleefd is, is een daad die Allah zeer bemint en die grote beloningen met zich meebrengt. Denk aan de woorden van de Profeet (vrede zij met hem): "De gelovigen zijn in hun onderlinge liefde, barmhartigheid en medeleven als één lichaam; als één lid pijn voelt, reageert het hele lichaam met koorts en slapeloosheid."

Laat deze vers een aansporing voor ons zijn om onze harten te openen voor de armen en behoeftigen, en om onze rijkdommen te delen met degenen die minder fortuinlijk zijn. Want waarlijk, wat wij aan anderen geven, is geen verlies maar een investering bij Allah, Die nooit de beloning van de weldoeners verloren laat gaan.



📜 Vers 14-18 — Soera Al-Balad

14أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ
Of het geven van voedsel op een dag van hongersnood.
15يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
Aan een verwante wees.
16أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
Of aan een arme behoeftige.
17ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ
En dat hij behoort tot degenen die geloven en elkaar aansporen tot geduld en elkaar aansporen tot barmhartigheid.
18أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
Zij zijn degenen die de mensen van de rechterzijde zijn (zij zijn de bewoners van het Paradijs).
Al-BaladKoran Register
20Vers
MekkaansRevelation
16Vers

Vertaling — Al-Balad 16

Soera Al-Balad Vers 16 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Of aan een arme behoeftige.

Soera Vers 16/20 — Soera Al-Balad البلد (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Balad Luisteren, Soera Al-Balad Vertaling, Soera Al-Balad mp3, Soera Al-Balad pdf. Vers 14–18. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers