Sura Al-Balad — Versículo 17

Significados de las palabras:

• ثُمَّ كَانَ: Es decir, que además de realizar las buenas obras mencionadas anteriormente (liberar esclavos, alimentar al huérfano y al necesitado), la persona debe ser de aquellos que…
• وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ: Se recomendaron mutuamente la paciencia y la perseverancia.
• وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ: Se recomendaron mutuamente la misericordia y la compasión hacia las criaturas.

Explicación de la aleya:

Después de mencionar las acciones virtuosas que constituyen la "cuesta difícil" (al-'aqabah), como liberar esclavos y alimentar al huérfano y al pobre, Allah aclara que estas obras solo tienen valor si van acompañadas de la fe. Por eso dice: "Además, fue de los que creyeron", es decir, que el éxito en esta prueba no se logra solo con actos externos, sino que estos deben ir precedidos y acompañados de la fe sincera en Allah. No se trata de realizar estas buenas acciones y luego creer, sino que la fe es la base y condición para que estas obras sean aceptadas.

Luego menciona dos cualidades más que completan el cuadro del creyente exitoso: "y se recomendaron mutuamente la paciencia", que incluye la paciencia en la obediencia a Allah, la paciencia para abstenerse de los pecados y la paciencia ante las adversidades y pruebas de la vida. Y "y se recomendaron mutuamente la misericordia", es decir, que se exhortaban unos a otros a ser compasivos con la gente, a tratar a las personas con bondad, a ayudar a los necesitados y a mostrar ternura hacia toda la creación.

Así, la aleya describe al creyente completo: aquel que combina la fe sincera, la paciencia firme y la misericordia hacia los demás. Estas tres cualidades juntas son las que hacen que el ser humano pueda superar la "cuesta difícil" y alcanzar el éxito en esta vida y en la próxima.

Beneficios y lecciones de la aleya:

1. La fe es la base de toda buena obra; sin ella, los actos pierden su valor ante Allah. Esto nos enseña a cuidar nuestra fe y a purificarla constantemente.
2. La paciencia es una virtud indispensable en el camino de la fe: paciencia para obedecer, para evitar lo prohibido y para soportar las dificultades. Esta aleya nos anima a ser pacientes y a recordarnos unos a otros esta virtud.
3. La misericordia y la compasión hacia los demás son señales de una fe verdadera. El Islam nos llama a ser personas que sienten el dolor de los demás y que se esfuerzan por aliviar sus sufrimientos.
4. La importancia de la recomendación mutua: el creyente no vive solo, sino que forma parte de una comunidad que se aconseja y se apoya en el bien. Esto fortalece los lazos sociales y ayuda a mantener el compromiso con los valores islámicos.
5. Estas cualidades (fe, paciencia y misericordia) son la llave para superar las dificultades de la vida y alcanzar la felicidad verdadera, tanto en este mundo como en el más allá.