అల్-బలద్ · 17/20
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బలద్
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ ۝١٧
Summa kaana minal lazeena aamanoo wa tawaasaw bissabri wa tawaasaw bilmarhamah
📖 తెలుగులో
మరియు విశ్వసించి, సహనాన్ని బోధించేవారిలో! మరియు కరుణను ఒకరి కొకరు బోధించుకునే వారిలో చేరిపోవడం

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • ثُمَّ (సుమ్మ): ఆ తరువాత, అదనంగా.
  • كَانَ (కాన): అతను అయ్యాడు, ఉన్నాడు.
  • آمَنُوا (ఆమనూ): వారు విశ్వసించారు, విశ్వాసం తెచ్చుకున్నారు.
  • تَوَاصَوْا (తవాసవ్): వారు ఒకరికొకరు ఉపదేశించుకున్నారు, హితవు చెప్పుకున్నారు.
  • الصَّبْرِ (సబ్ర్): ఓర్పు, సహనం, కష్టాలను భరించడం.
  • الْمَرْحَمَةِ (మర్హమ): దయ, కరుణ, జాలి.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్ మానవుడు చేయవలసిన మంచి పనుల గురించి, ముఖ్యంగా కష్టమైన మార్గంలో (అక్వబా) నడవడం గురించి చెప్పిన తరువాత వస్తుంది. అల్లాహ్ ఇలా పేర్కొన్నాడు: ఆ మంచి పనులు చేసిన వ్యక్తి, ఆ తరువాత విశ్వాసులలో ఒకడుగా ఉండాలి. అంటే, మంచి పనులు చేయడంతో పాటు, అతను అల్లాహ్‌పై పూర్తి విశ్వాసం కలిగి ఉండాలి. ఎందుకంటే, విశ్వాసం లేని మంచి పనులు అల్లాహ్ వద్ద ఫలితం ఇవ్వవు.

అలాగే, అతను ఇతర విశ్వాసులతో కలిసి ఒకరికొకరు ఓర్పును (సబ్ర్) గురించి ఉపదేశించుకోవాలి. అంటే, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించడంలో, పాపాల నుండి దూరంగా ఉండడంలో, మరియు జీవితంలో ఎదురయ్యే కష్టాలను, పరీక్షలను సహనంతో భరించడంలో ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోవాలి.

అదే విధంగా, వారు ఒకరికొకరు దయ (మర్హమ) గురించి ఉపదేశించుకోవాలి. అంటే, అల్లాహ్ సృష్టించిన ప్రాణులందరిపై కరుణ చూపించాలని, జాలి చూపాలని ఒకరికొకరు హితవు చెప్పుకోవాలి. ఈ విధంగా విశ్వాసం, ఓర్పు, దయ అనే మూడు లక్షణాలు కలిగిన వారే నిజమైన విజయం పొందుతారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • విశ్వాసం ప్రధానం: ఎంత మంచి పనులు చేసినా, అల్లాహ్‌పై విశ్వాసం లేకపోతే వాటికి విలువ లేదు. కాబట్టి, మంచి పనులతో పాటు సచ్చీలమైన విశ్వాసం ఉండాలి.
  • ఓర్పు యొక్క గొప్పతనం: కష్టాలను, పరీక్షలను ఓర్పుతో ఎదుర్కోవడం విశ్వాసుల లక్షణం. ఒకరికొకరు ఓర్పు గురించి ఉపదేశించుకోవడం వల్ల సమాజంలో ఐక్యత, బలం పెరుగుతాయి.
  • దయ చూపడం: ఇస్లాం కేవలం ఆరాధనలకే పరిమితం కాదు; ఇతరులపై దయ చూపడం, కరుణించడం కూడా భాగం. ఇది మానవత్వాన్ని, సహానుభూతిని పెంచుతుంది.
  • సమాజిక బాధ్యత: విశ్వాసులు ఒకరికొకరు మంచి విషయాలలో ఉపదేశించుకోవాలి. ఇది సమాజంలో మంచి, శాంతి, సౌభ్రాతృత్వాన్ని నెలకొల్పుతుంది.
  • ఇస్లాం యొక్క సౌందర్యం: ఈ ఆయత్ ఇస్లాం యొక్క సమగ్ర దృష్టిని చూపిస్తుంది — విశ్వాసం, సహనం, దయ అనే మూడు స్తంభాలపై నిర్మితమైన జీవితం. ఇది ప్రతి మనిషిని ఆకర్షించే, హృదయాన్ని హత్తుకునే సంద


📜 వచనం 15-19 — సూరా అల్-బలద్

15يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
సమీప అనాథునికి గానీ
16أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
లేక, దిక్కులేని నిరుపేదకు గానీ
17ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ
మరియు విశ్వసించి, సహనాన్ని బోధించేవారిలో! మరియు కరుణను ఒకరి కొకరు బోధించుకునే వారిలో చేరిపోవడం
18أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
ఇలాంటి వారే కుడిపక్షం వారు
19وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
ఇక మా సందేశాలను తిరస్కరించిన వారు, ఎడమ పక్షానికి చెందినవారు
అల్-బలద్ఖురాన్ సూచిక
20వచనం
MeccanRevelation
17వచనం

అనువాదం — అల్-బలద్ 17

సూరా అల్-బలద్ వచనం 17 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు విశ్వసించి, సహనాన్ని బోధించేవారిలో! మరియు కరుణను ఒకరి కొకరు బోధించుకునే వారిలో…

సూరా వచనం 17/20 — సూరా అల్-బలద్ البلد (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బలద్ వినండి, సూరా అల్-బలద్ అనువాదం, సూరా అల్-బలద్ mp3, సూరా అల్-బలద్ pdf. వచనం 15–19. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers