Аль-Балад · 17/20
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Балад сүрәсе
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ ۝١٧
Summa kaana minal lazeena aamanoo wa tawaasaw bissabri wa tawaasaw bilmarhamah
📖 Татарча
Янә хәерле эш: чын мөэмин булып мөэминнәрне сабырлы, чыдамлы булырга һәм үзара мәрхәмәтле, шәфкатьле булырга өндәүче киңәш бирүче булудыр.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • ثُمَّ كَانَ — аннары ул булды.
  • مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا — иман китергәннәрдән булды.
  • وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ — бер-берсенә сабырлыкны вәсыйть иттеләр (тәвсия кылдылар).
  • وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ — бер-берсенә шәфкатьлелекне вәсыйть иттеләр.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кешелекнең иң югары дәрәҗәсенә ирешү өчен тагын бер мөһим шартны искә ала. Ул — иман китерү һәм бер-берсенә сабырлык һәм шәфкатьлелекне вәсыйть итү. Ягъни кеше үзе генә изге гамәлләр кылып, "авырлыкны үтәү" (фәкыйрьләрне ашату, тоткыннарны азат итү һ.б.) белән чикләнмичә, иман китерергә һәм башкаларны да яхшылыкка өндәргә тиеш.

Бу урында "сабырлык" дигән сүз киң мәгънәдә — Аллаһыга гыйбадәт кылуда сабыр булу, гөнаһлардан тыелуда сабырлык һәм бәла-казаларга чыдамлылык күрсәтүне үз эченә ала. Ә "шәфкатьлелек" белән вәсыйть итү — Аллаһының бәндәләренә, бигрәк тә ярдәмгә мохтаҗ булганнарга, мәрхәмәтле булуны өйрәтү. Бу ике сыйфат бер-берсен тулыландыра: сабырлык — үзеңне тәрбияләү, ә шәфкать — башкаларга игелек күрсәтү.

Шулай итеп, Аллаһы каршында камил бәндә булу өчен өч нәрсә кирәк: беренчедән, иман китерү (йөрәк белән ышану), икенчедән, үзеңне тәрбияләү (сабырлык), өченчедән, башкаларга ярдәм итү (шәфкатьлелек). Бу өч сыйфат бергә кушылганда гына кеше чын мәгънәсендә "авырлыкны үтүче" була ала.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Имансыз изге гамәлләр генә җитәрлек түгел — чын бәхет иман белән гамәлнең бердәмлегендә.
  • Сабырлык — иманның аерылгысыз өлеше, ул кыенлыкларда да, гөнаһлардан тыелганда да кирәк.
  • Мөселманнар бер-берсенә яхшылыкны вәсыйть итәргә, бер-берсен сабырлыкка һәм шәфкатькә өндәргә тиеш — бу җәмгыятьне ныгыта.
  • Шәфкатьлелек — Аллаһының рәхмәтенә ирешү юлы, чөнки Аллаһы мәрхәмәтле бәндәләрен ярата.
  • Бу аять мөселманнарны үзара ярдәмләшүгә, бер-берсенә дөрес юлны күрсәтүгә чакыра, бу исә ислам җәмгыятенең бердәмлеген ныгыта.


📜 Аять 15-19 — Аль-Балад сүрәсе

15يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
якын кардәш булган ятимгә.
16أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
Яки гаять тә фәкыйрь булган мескенгә аш бирмәктер.
17ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ
Янә хәерле эш: чын мөэмин булып мөэминнәрне сабырлы, чыдамлы булырга һәм үзара мәрхәмәтле, шәфкатьле булырга өндәүче киңәш бирүче булудыр.
18أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
Бу сыйфатта булган кешеләр уң тараф кешеләре, ягъни җәннәт кешеләредер.
19وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
Әмма Безнең аятьләребезгә ышанмаган кешеләр – сул тараф кешеләре, ягъни җәһәннәм әһелләредер.
Аль-БаладКоръән исемлеге
20Аять
MeccanRevelation
17Аять

Тәрҗемә — Аль-Балад 17

Аль-Балад сүрәсе Аять 17 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә хәерле эш: чын мөэмин булып мөэминнәрне сабырлы, чыдамлы булырга…

Сүрәсе Аять 17/20 — Аль-Балад сүрәсе البلد (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Балад сүрәсе Тыңла, Аль-Балад сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Балад сүрәсе mp3, Аль-Балад сүрәсе pdf. Аять 15–19. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers