Bələd · 17/20
Tərcümə Transliterasiya — Bələd surəsi
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ ۝١٧
Summa kaana minal lazeena aamanoo wa tawaasaw bissabri wa tawaasaw bilmarhamah
📖 Azərbaycan dilində
Sonra isə o, iman gətirən, bir-birinə səbir və mərhəmət tövsiyə edənlərdən olmaqdır.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Bələd surəsi, 17-ci ayə

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ

## Sözlərin izahı

ثُمَّ (summə): "Sonra" mənasını verir. Burada ardıcıllıq bildirir — yəni yaxşı əməlləri yerinə yetirdikdən sonra.

تَوَاصَوْا (təvasav): "Bir-birinə tövsiyə etdilər, bir-birinə tapşırdılar" deməkdir. Bu söz, qarşılıqlı şəkildə bir-birini yaxşılığa yönləndirmək mənasını daşıyır.

الْمَرْحَمَة (əl-mərhəmə): "Rəhm, mərhəmət, şəfqət" deməkdir — yəni insanlara qarşı yumşaq davranmaq, onlara yaxşılıq etmək və kömək göstərmək.

## Ayənin təfsiri

Bu ayə, əvvəlki ayələrdə bəhs edilən "sıldırım yolu keçmək" — yəni kölə azad etmək, aclıq günündə yemək vermək, yetimə və yoxsula qayğı göstərmək kimi xeyirli əməlləri yerinə yetirən şəxsin əsl kimliyini açıqlayır. Belə bir insan yalnız yaxşı işlər görməklə kifayətlənmir; o, həm də qəlbən Allaha iman gətirənlərdən olur. Çünki bütün bu xeyirli əməllər yalnız həqiqi imanla birlikdə dəyər qazanır və Allaha qəbul olunur.

Sonra ayə bu möminlərin iki mühüm xüsusiyyətini vurğulayır:

Birinci xüsusiyyət: Onlar bir-birinə səbir tövsiyə edirlər. Yəni bir-birini Allaha itaət etməyə, günahlardan uzaq durmağa və çətinliklərə dözməyə təşviq edirlər. Səbir, möminin həyatında ən vacib dayaqdır — çünki iman yolu çətinliklərlə doludur və bu yolda davamlı olmaq üçün səbir lazımdır.

İkinci xüsusiyyət: Onlar bir-birinə mərhəməti tövsiyə edirlər. Yəni bir-birini Allahın bəndələrinə qarşı şəfqətli, mərhəmətli və köməkçi olmağa çağırırlar. Bu, imanın təkcə fərdi bir məsələ olmadığını, həm də cəmiyyətdə qarşılıqlı sevgi, qayğı və mərhəmət şəbəkəsi qurmağı tələb etdiyini göstərir.

Bu ayə bizə öyrədir ki, həqiqi iman yalnız qəlbdə qalan bir hiss deyil — o, əməldə, davranışda və insanlarla münasibətdə özünü göstərir. Mömin insan həm özü yaxşılıq edir, həm də başqalarını yaxşılığa yönləndirir. Səbir və mərhəmət isə mömin cəmiyyətinin iki əsas sütunudur.

Ey insan! Bil ki, səni Allaha yaxınlaşdıran yol təkcə maddi yardım deyil — o yol iman, səbir və mərhəmətdən keçir. Gəl, bu ayənin nuru ilə qəlbini işıqlandır; iman gətir, səbirli ol və insanlara mərhəmət göstər. Çünki bu üç dəyər səni dünyada da, axirətdə də ucaldacaq. Allahın rəhməti genişdir — sən də Onun bəndələrinə rəhm et ki, sənə də rəhm olunsun.



📜 Ayə 15-19 — Bələd surəsi

15يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
qohumluq əlaqəsi çatan bir yetimə,
16أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
yaxud aclıqdan yerə uzanmış kasıba!
17ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ
Sonra isə o, iman gətirən, bir-birinə səbir və mərhəmət tövsiyə edənlərdən olmaqdır.
18أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
Onlar sağ tərəf sahibləridir.
19وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
Ayələrimizi inkar edənlər isə sol tərəf sahibləridir.
BələdQuran İndeksi
20Ayə
MəkkəRevelation
17Ayə

Tərcümə — Bələd 17

Bələd surəsi Ayə 17 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Sonra isə o, iman gətirən, bir-birinə səbir və mərhəmət tövsiyə…

Surə Ayə 17/20 — Bələd surəsi البلد (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Bələd surəsi Dinlə, Bələd surəsi Tərcümə, Bələd surəsi mp3, Bələd surəsi pdf. Ayə 15–19. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers