بلد · 17/20
ترجمه آوانگاری — بلد
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ  ۝١٧
Summa kaana minal lazeena aamanoo wa tawaasaw bissabri wa tawaasaw bilmarhamah
📖 معنای فارسی
تا از كسانى باشد كه ايمان آورده‌اند و يكديگر را به صبر سفارش كرده‌اند و به بخشايش.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَوَاصَوْا: یکدیگر را سفارش کردند و به همدیگر وصیت نمودند.
  • بِالصَّبْرِ: به شکیبایی و استقامت (بر طاعت خدا، دوری از گناه، و تحمل سختیها).
  • بِالْمَرْحَمَةِ: به مهربانی و رحمت نسبت به بندگان خدا.

تفسیر آیه:

سپس (برای عبور از گردنهٔ دشوار و دشواریهای آن) از زمرهٔ کسانی باشد که ایمان آوردهاند (و ایمانشان با عمل صالح همراه است) و یکدیگر را به صبر و شکیبایی سفارش میکنند؛ صبر بر اطاعت خداوند، صبر بر ترک گناهان، و صبر بر مصیبتها و سختیهای زندگی. و همچنین یکدیگر را به رحمت و مهربانی نسبت به مردم سفارش میکنند؛ یعنی به یاری رساندن به نیازمندان، دلسوزی نسبت به بندگان خدا، و نیکی کردن به خلق.

نکتهٔ مهم این است که این اعمال نیک (آزاد کردن برده، اطعام یتیم و بینوا) تنها زمانی ارزش و ثمره دارد که با ایمان به خدا همراه باشد؛ زیرا ایمان، اساس و پایهٔ پذیرش اعمال است. پس انسان باید ابتدا مؤمن باشد و سپس این کارهای خیر را انجام دهد و در کنار آن، دیگران را نیز به صبر و رحمت توصیه کند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان، شرط قبولی اعمال نیک است؛ بدون ایمان، هیچ عمل خیری ارزش حقیقی ندارد.
  • مؤمنان نهتنها خود اهل صبر و رحمت هستند، بلکه دیگران را نیز به این فضایل دعوت میکنند و در جامعه، فرهنگ صبر و مهربانی را ترویج میدهند.
  • صبر بر اطاعت، صبر بر ترک گناه و صبر بر مصیبتها، سه شاخهٔ مهم صبر هستند که مؤمن باید در همهٔ آنها استقامت ورزد.
  • رحمت و مهربانی با خلق، نشانهٔ ایمان راستین است و جامعهای که بر پایهٔ رحمت بنا شود، جامعهای سرشار از محبت و همدلی خواهد بود.
  • این آیه به زیبایی، پیوند ایمان، صبر و رحمت را ترسیم میکند و راه سعادت دنیا و آخرت را در گرو این سه اصل میداند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 15-19 — بلد

15يَتِيمًا ذَا مَقۡرَبَةٍ 
خاصه به يتيمى كه خويشاوند باشد،
16أَوۡ مِسۡكِينًا ذَا مَتۡرَبَةٍ 
يا به مسكينى خاك‌نشين.
17ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ 
تا از كسانى باشد كه ايمان آورده‌اند و يكديگر را به صبر سفارش كرده‌اند و به بخشايش.
18أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ 
اينان اهل سعادتند.
19وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ 
و كسانى كه به آيات ما كافرند اهل شقاوتند.
بلدفهرست قرآن
20آیه
مکیRevelation
17آیه

ترجمه — بلد 17

سوره آیه 17/20 — بلد البلد (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بلد گوش دهید, بلد ترجمه, بلد mp3, بلد pdf. آیه 15–19. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید