Surah Al-Balad — Ẹsẹ 17

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• ثُمَّ (Ṣùmá): “Lẹ́yìn náà” — ó ń tọ́ka sí ohun tí ó tẹ̀le ohun mìíràn.
• كَانَ (Kána): “Ó wà” — níbí ó túmọ̀ sí pé ó di ẹni tí ó wà nínú ẹgbẹ́ kan.
• آمَنُوا (Āmanū): “Wọ́n gbàgbọ́” — ìgbàgbọ́ nínú Allāh pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣàfihàn ìtẹ́lọ́rùn.
• تَوَاصَوْا (Tawāṣaw): “Wọ́n ń gba ara wọn ní ìmọ̀ràn” — ìṣe ìkìlọ̀ àti ìṣípayá rere láàárín wọn.
• الصَّبْرِ (Aṣ-Ṣabri): “Sùúrù” — ìfaradà nínú ìgbọràn, ìyẹ̀wò, àti ìdènà ẹ̀ṣẹ̀.
• الْمَرْحَمَةِ (Al-Marḥamah): “Àánú” — ìfẹ́ àti ìdáríjì fún àwọn ẹ̀dá.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Lẹ́yìn tí ẹni náà bá ti ṣe àwọn iṣẹ́ rere tí a mẹ́nuba, ó gbọ́dọ̀ wà nínú àwọn tí ó gbàgbọ́ nínú Allāh pẹ̀lú ìgbàgbọ́ tí ó ṣàfihàn, tí wọ́n sì ń gba ara wọn ní ìmọ̀ràn nípa sùúrù — sùúrù nínú ìgbọràn sí Allāh, sùúrù kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀, àti sùúrù lórí ìdánwò — wọ́n sì ń gba ara wọn ní ìmọ̀ràn nípa àánú sí àwọn ẹ̀dá Allāh. Kì í ṣe pé kí ẹni náà kọ́kọ́ gbé ìgbésẹ̀ rere, lẹ́yìn náà kí ó wá gbàgbọ́; rárá, àwọn iṣẹ́ rere yẹn kò ní èrè bí kò bá ní ìgbàgbọ́ pẹ̀lú. Ìgbàgbọ́ ni ìpìlẹ̀, àwọn iṣẹ́ rere sì ń tẹ̀le ẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìgbàgbọ́ nínú Allāh ni ìpìlẹ̀ gbogbo iṣẹ́ rere — láìsí ìgbàgbọ́, iṣẹ́ rere kò ní èrè.
2. Sùúrù ni ọ̀nà tí ó ń gbé ènìyàn dé ibi gíga nínú ìsìn, ó sì ń ran ẹni lọ́wọ́ láti faradà ìdánwò.
3. Àánú sí àwọn ẹ̀dá jẹ́ apá kan ìsìn — ẹni tí ó bá ní àánú ni Allāh yóò ṣàánú fún.
4. Ìmọ̀ràn rere láàárín àwọn onígbàgbọ́ ń mú kí ẹgbẹ́ ìsìn lágbára, ó sì ń tọ́ wọn sí ọ̀nà tí ó tọ́.
5. Ìsìn Ìsìlámù kì í ṣe ti ara ẹni nìkan — ó ń kọ́ ènìyàn láti wà papọ̀, láti gba ara wọn ní ìmọ̀ràn, àti láti ṣe àánú sí ara wọn.
6. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣe iṣẹ́ rere pẹ̀lú ìgbàgbọ́, sùúrù, àti àánú yóò rí èrè ńlá lọ́dọ̀ Allāh.