Sura Al-Balad — Versetto 17

Spiegazione delle parole:

• ثُمَّ كَانَ (thumma kāna): "In seguito è stato" – indica che dopo aver intrapreso la via impervia del bene, la persona deve essere anche tra coloro che possiedono la fede.
• مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا (mina alladhīna āmanū): "tra coloro che hanno creduto" – cioè che hanno sinceramente creduto in Allah e nel Suo messaggio.
• وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ (wa tawāṣaw bi-ṣ-ṣabr): "e si sono raccomandati reciprocamente la pazienza" – cioè si sono consigliati a vicenda di perseverare nella fede e nell'obbedienza.
• وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ (wa tawāṣaw bi-l-marḥamah): "e si sono raccomandati reciprocamente la misericordia" – cioè si sono esortati a vicenda ad avere compassione verso le creature di Allah.

Interpretazione della nobile āyah:

Dopo che Allah l'Altissimo ha menzionato le azioni virtuose che rappresentano la via impervia del bene – come liberare uno schiavo, nutrire l'orfano e il povero – Egli aggiunge che chi compie queste opere deve anche essere tra coloro che hanno creduto sinceramente in Allah, perché queste buone azioni non sono accettate se non accompagnate dalla fede. La fede è la base su cui si costruiscono tutte le buone opere.

Inoltre, il credente non si limita a compiere il bene da solo, ma raccomanda agli altri la pazienza: pazienza nell'obbedire ad Allah, pazienza nell'astenersi dai peccati, e pazienza di fronte alle difficoltà e alle prove della vita. Egli è costante e incoraggia gli altri alla costanza.

Poi raccomanda anche la misericordia: essere compassionevoli verso le persone, aiutare i bisognosi, trattare gli altri con gentilezza e benevolenza. Il credente non è duro di cuore, ma è misericordioso verso tutta la creazione, seguendo l'esempio del Profeta Muhammad ﷺ che disse: "I misericordiosi ricevono misericordia dal Misericordioso. Siate misericordiosi verso chi è sulla terra, e avrà misericordia di voi Chi è nei cieli".

Messaggio per il lettore:

Questa nobile āyah ci insegna che la vera via della salvezza non è solo fare del bene, ma è un percorso completo che unisce la fede sincera, la pazienza e la misericordia. È un invito a non essere soli nel cammino verso Allah, ma a essere una comunità che si sostiene a vicenda, che si incoraggia alla costanza e alla compassione. Quanto è bello l'Islam che ci insegna a prenderci cura gli uni degli altri, a essere una mano che aiuta e un cuore che ama! Che Allah ci renda tra coloro che credono, che sono pazienti e misericordiosi, e che ci faccia entrare nella Sua misericordia nel Giorno in cui non ci sarà altra ricompensa se non la Sua soddisfazione.