Al-Balad · 17/20
Terjemah Transliterasi — Al-Balad
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ ۝١٧
Summa kaana minal lazeena aamanoo wa tawaasaw bissabri wa tawaasaw bilmarhamah
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan dia (tidak pula) termasuk orang-orang yang beriman dan saling berpesan untuk bersabar dan saling berpesan untuk berkasih sayang.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • تَوَاصَوْا: saling berwasiat, saling menasihati, dan saling merekomendasikan satu sama lain.
  • بِالصَّبْرِ: kesabaran dalam menaati Allah, menjauhi larangan-Nya, dan menghadapi cobaan hidup.
  • بِالْمَرْحَمَةِ: kasih sayang kepada sesama makhluk, terutama kepada manusia yang membutuhkan.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah menyebutkan amalan-amalan yang berat dan mulia—seperti memerdekakan budak, memberi makan anak yatim dan orang miskin di saat sulit—ayat ini melanjutkan dengan syarat yang menjadikan amalan tersebut bernilai di sisi Allah. Syarat itu adalah iman. Maka, orang yang berhasil menempuh jalan yang mendaki itu adalah mereka yang beriman kepada Allah dengan keimanan yang tulus dan benar. Iman inilah yang menjadi pondasi dan cahaya bagi setiap amal.

Namun, iman saja tidak cukup. Mereka yang beriman itu juga saling berwasiat tentang kesabaran. Mereka menasihati satu sama lain untuk bersabar dalam menjalankan ketaatan, bersabar dalam meninggalkan kemaksiatan, dan bersabar ketika ditimpa ujian serta musibah. Kesabaran ini adalah benteng yang menjaga keimanan tetap kokoh di tengah badai kehidupan.

Kemudian, mereka juga saling berwasiat tentang kasih sayang. Mereka saling mengingatkan untuk menyayangi sesama makhluk Allah, berbelas kasih kepada yang lemah, membantu yang membutuhkan, dan berbuat baik kepada seluruh manusia. Kasih sayang ini adalah buah dari keimanan yang menghangatkan hubungan antarsesama.

Dengan demikian, kebahagiaan dan kesuksesan sejati tidak hanya terletak pada amal lahiriah semata, tetapi juga pada iman yang menghidupkan hati, kesabaran yang menguatkan langkah, dan kasih sayang yang menyatukan umat.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, lihatlah betapa indahnya ajaran Islam ini! Islam tidak hanya menyuruh kita berbuat baik sendirian, tetapi juga mengajak kita untuk saling menasihati dalam kebaikan. Kita tidak berjalan sendirian menuju surga; kita bergandengan tangan, saling menguatkan, dan saling mengingatkan.

Jika kita ingin meraih kemuliaan di sisi Allah, maka mari kita hiasi diri kita dengan tiga perkara ini: iman yang jujur, kesabaran yang teguh, dan kasih sayang yang tulus. Jadilah pribadi yang tidak hanya baik untuk dirinya sendiri, tetapi juga menjadi sebab kebaikan bagi orang lain. Sebab, sebaik-baik manusia adalah yang paling bermanfaat bagi sesamanya.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan yang beriman, sabar, dan penuh kasih sayang, serta mempertemukan kita dengan orang-orang saleh di surga-Nya yang kekal. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 15-19 — Al-Balad

15يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
(kepada) anak yatim yang ada hubungan kerabat,
16أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
atau kepada orang miskin yang sangat fakir.
17ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ
Dan dia (tidak pula) termasuk orang-orang yang beriman dan saling berpesan untuk bersabar dan saling berpesan untuk berkasih sayang.
18أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
Mereka (orang-orang yang beriman dan saling berpesan itu) adalah golongan kanan.
19وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
Dan orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami, mereka itu adalah golongan kiri.
Al-BaladIndeks Quran
20Ayat
MakkiyahRevelation
17Ayat

Terjemah — Al-Balad 17

Surat Al-Balad Ayat 17 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan dia (tidak pula) termasuk orang-orang yang beriman dan saling…

Surat Ayat 17/20 — Al-Balad البلد (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Balad Dengarkan, Al-Balad Terjemah, Al-Balad mp3, Al-Balad pdf. Ayat 15–19. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu