അൽ-ബലദ് · 17/20
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബലദ്
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ ۝١٧
Summa kaana minal lazeena aamanoo wa tawaasaw bissabri wa tawaasaw bilmarhamah
📖 മലയാളത്തിൽ
പുറമെ, വിശ്വസിക്കുകയും, ക്ഷമ കൊണ്ടും കാരുണ്യം കൊണ്ടും പരസ്പരം ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്തവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ അവന്‍ ആയിത്തീരുകയും ചെയ്യുക.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ثُمَّ كَانَ: പിന്നീട് അവൻ ആയിത്തീരുക
  • آمَنُوا: വിശ്വസിച്ചവർ
  • تَوَاصَوْا: അന്യോന്യം ഉപദേശിക്കുക
  • بِالصَّبْرِ: ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളാൻ
  • بِالْمَرْحَمَةِ: കാരുണ്യം കാണിക്കാൻ

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: ആ മനുഷ്യൻ ഈ പറഞ്ഞ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനൊപ്പം, സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടവനുമായിരിക്കണം. അതായത്, അല്ലാഹുവിനോട് ഏകനായി വിശ്വസിക്കുകയും അവന്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരിൽ അവൻ ഉൾപ്പെടണം. കാരണം, ഈ നല്ല പ്രവൃത്തികൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ അവ ഈമാനിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ചെയ്യപ്പെടണം.

കൂടാതെ, അവർ പരസ്പരം ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളാൻ ഉപദേശിക്കുന്നവരായിരിക്കണം. അതായത്, അല്ലാഹുവിനോടുള്ള വിധേയത്വത്തിലും അനുസരണത്തിലും ക്ഷമ കാണിക്കുക, പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നതിൽ ക്ഷമ കാണിക്കുക, ജീവിതത്തിലെ വിഷമങ്ങളിലും പ്രയാസങ്ങളിലും ക്ഷമ കാണിക്കുക എന്നിങ്ങനെ. അതുപോലെ തന്നെ, അവർ പരസ്പരം കാരുണ്യം കാണിക്കാൻ ഉപദേശിക്കുന്നവരുമായിരിക്കണം. അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടികളോട് കരുണയും ദയയും കാണിക്കുക, ദരിദ്രർക്കും അനാഥർക്കും ആവശ്യക്കാർക്കും സഹായം ചെയ്യുക എന്നിവ പരസ്പരം ഉപദേശിക്കുക.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. സത്യവിശ്വാസമില്ലാതെയുള്ള നല്ല പ്രവൃത്തികൾ മാത്രം മോക്ഷത്തിന് മതിയാകില്ല; ഈമാനും നല്ല പ്രവൃത്തിയും ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം.
  2. ക്ഷമ എന്നത് വിശ്വാസിയുടെ ജീവിതത്തിന്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകമാണ് - അനുസരണത്തിലും, പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നതിലും, പ്രയാസങ്ങളെ നേരിടുന്നതിലും.
  3. മുസ്ലിം സമൂഹം പരസ്പരം നന്മ കാര്യങ്ങളിൽ ഉപദേശിക്കുകയും, ക്ഷമയും കാരുണ്യവും പരസ്പരം പകർന്നുനൽകുകയും വേണം.
  4. കാരുണ്യം എന്നത് മുസ്ലിം സ്വഭാവത്തിന്റെ മുഖമുദ്രയാണ്; അത് സൃഷ്ടികളോട് മാത്രമല്ല, മൃഗങ്ങളോടും പരിസ്ഥിതിയോടും കാണിക്കേണ്ടതാണ്.
  5. ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ഇസ്ലാം വ്യക്തിപരമായ ആരാധന മാത്രമല്ല, സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്തവും കൂടിയാണെന്നാണ്.


📜 ആയത്ത് 15-19 — സൂറ അൽ-ബലദ്

15يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
കുടുംബബന്ധമുള്ള അനാഥയ്ക്ക്‌
16أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
അല്ലെങ്കില്‍ കടുത്ത ദാരിദ്യ്‌രമുള്ള സാധുവിന്‌
17ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ
പുറമെ, വിശ്വസിക്കുകയും, ക്ഷമ കൊണ്ടും കാരുണ്യം കൊണ്ടും പരസ്പരം ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്തവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ അവന്‍ ആയിത്തീരുകയും ചെയ്യുക.
18أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവരത്രെ വലതുപക്ഷക്കാര്‍.
19وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചവരാരോ അവരത്രെ ഇടതുപക്ഷത്തിന്‍റെ ആള്‍ക്കാര്‍.
അൽ-ബലദ്ഖുർആൻ സൂചിക
20ആയത്ത്
MeccanRevelation
17ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബലദ് 17

സൂറ അൽ-ബലദ് ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പുറമെ, വിശ്വസിക്കുകയും, ക്ഷമ കൊണ്ടും കാരുണ്യം കൊണ്ടും പരസ്പരം ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്തവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 17/20 — സൂറ അൽ-ബലദ് البلد (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബലദ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബലദ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബലദ് mp3, സൂറ അൽ-ബലദ് pdf. ആയത്ത് 15–19. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers