Al-Balad · 7/20
Terjemah Transliterasi — Al-Balad
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ ۝٧
Ayahsabu al lam yarahooo ahad
📖 Arti Bahasa Indonesia
Apakah dia menyangka bahwa tiada seorangpun yang melihatnya?

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • أَيَحْسَبُ (ayahsabu): Apakah dia mengira atau menyangka.
  • أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ (an lam yarahu ahadun): Bahwa tidak ada seorang pun yang melihatnya.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini datang sebagai teguran keras dan pertanyaan yang menusuk hati bagi mereka yang membanggakan harta dan pengeluarannya dengan sikap sombong dan takabur. Allah Ta'ala berfirman: "Apakah dia mengira bahwa tidak ada seorang pun yang melihatnya?"

Maksudnya, apakah manusia yang membanggakan diri dengan hartanya dan berkata, "Aku telah menghabiskan harta yang banyak," itu benar-benar menyangka bahwa Allah Subhanahu wa Ta'ala tidak melihat perbuatannya? Apakah dia menyangka bahwa amal perbuatannya luput dari pengawasan Allah yang Maha Melihat lagi Maha Mengetahui?

Sungguh, ini adalah sangkaan yang sangat keliru dan bodoh. Allah Ta'ala Maha Melihat segala sesuatu, tidak ada satu pun yang tersembunyi dari-Nya, baik yang kecil maupun yang besar, baik yang tampak maupun yang tersembunyi. Dia mengetahui dari mana harta itu diperoleh dan ke mana harta itu dibelanjakan. Tidak ada satu pun perbuatan manusia yang luput dari pengetahuan dan pengawasan-Nya.

Ayat ini juga mengisyaratkan bahwa manusia akan dimintai pertanggungjawaban atas hartanya; dari mana ia mendapatkannya dan di jalan apa ia membelanjakannya. Maka betapa sombongnya manusia yang merasa dirinya bebas dan tidak akan dihisab, padahal Allah senantiasa mengawasi setiap gerak-geriknya.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan sejenak. Betapa banyak di antara kita yang membanggakan harta, jabatan, dan kekuasaan, lupa bahwa Allah Maha Melihat segalanya. Kita mungkin bisa bersembunyi dari pandangan manusia, tetapi tidak ada satu pun yang tersembunyi dari Allah.

Ketahuilah bahwa setiap rupiah yang kita keluarkan, setiap amal yang kita lakukan, semuanya tercatat dan akan diperlihatkan kepada kita pada hari Kiamat kelak. Maka jadikanlah harta kita sebagai sarana untuk mendekatkan diri kepada Allah, bukan sebagai alat untuk menyombongkan diri. Infakkanlah harta di jalan yang diridhai-Nya, niscaya Allah akan melipatgandakan pahala dan memberkahi kehidupan kita.

Janganlah kita tertipu oleh dunia yang fana ini. Sesungguhnya kehidupan yang hakiki adalah kehidupan akhirat yang kekal abadi. Marilah kita senantiasa bermuhasabah (introspeksi diri), memperbaiki niat, dan meningkatkan ketakwaan kita kepada Allah. Karena sesungguhnya Allah Maha Melihat dan Maha Mengetahui segala sesuatu, dan Dia akan membalas setiap amal dengan seadil-adilnya.



📜 Ayat 5-9 — Al-Balad

5أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
Apakah manusia itu menyangka bahwa sekali-kali tiada seorangpun yang berkuasa atasnya?
6يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
Dan mengatakan: "Aku telah menghabiskan harta yang banyak".
7أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ
Apakah dia menyangka bahwa tiada seorangpun yang melihatnya?
8أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ
Bukankah Kami telah memberikan kepadanya dua buah mata,
9وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
lidah dan dua buah bibir.
Al-BaladIndeks Quran
20Ayat
MakkiyahRevelation
7Ayat

Terjemah — Al-Balad 7

Surat Al-Balad Ayat 7 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Apakah dia menyangka bahwa tiada seorangpun yang melihatnya?

Surat Ayat 7/20 — Al-Balad البلد (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Balad Dengarkan, Al-Balad Terjemah, Al-Balad mp3, Al-Balad pdf. Ayat 5–9. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu