알-발라드 · 7/20
번역 로마자 — 장 알-발라드
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ ۝٧
Ayahsabu al lam yarahooo ahad
📖 한국어 의미
어느 누구도 그를 지켜보지 아니한다고 불신자는 생각하느뇨

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَيَحْسَبُ: أيظنّ ويعتقد.
  • لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ: لم يره أحد من الخلق أو لم يطّلع عليه أحد.

تفسير الآية:

هذه الآية الكريمة تأتي في سياق الحديث عن الإنسان المتباهي الذي يقول: "أنفقتُ مالاً لُبَداً" أي مالاً كثيراً، فيفتخر بإنفاقه ويظن أنه بذلك قد فعل شيئاً عظيماً يستحق عليه الثناء والمدح. فجاء الرد الإلهي متسائلاً باستنكار: أيظنّ هذا الإنسان المتكبر المفتخر بعمله أن الله عز وجل لا يراه ولا يطّلع على ما فعله؟! أيظنّ أن إنفاقه خفي عن علم الله تعالى؟!

إن هذا الاستفهام في الآية يحمل معنى الإنكار والتوبيخ، فهو يقرّر حقيقة أن الله سبحانه وتعالى يرى كل شيء، ويعلم كل صغيرة وكبيرة، ولا يخفى عليه شيء من أعمال العباد. فالله عز وجل مطلع على كل ما يصدر من الإنسان، سواء كان خيراً أو شراً، وسواء كان ظاهراً أو خفياً. وهو سبحانه سيسأل العبد عن ماله: من أين اكتسبه؟ وفيمَ أنفقه؟ وسيجازيه على ذلك كله يوم القيامة.

فالآية توبّخ هذا الإنسان الذي يغترّ بعمله ويظن أنه بمنأى عن رقابة الله، متناسياً أن الله مطلع عليه في كل أحواله، وسيحاسبه على النقير والقطمير.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. مراقبة الله تعالى: تذكّر هذه الآية المؤمن بأن الله سبحانه وتعالى يراه في كل أحواله، مما يزرع في قلبه التقوى والخشية، فيحذر من الرياء والسمعة في أعماله، ويخلص نيته لله وحده.
  2. إخلاص العمل لله: عندما يعلم العبد أن الله يراه ويطّلع على عمله، فإنه يحرص على أن يكون عمله خالصاً لوجه الله الكريم، غير مشوب بالرياء أو طلب المحمدة من الناس.
  3. الحذر من الاغترار بالأعمال: الآية تحذّر الإنسان من أن يغترّ بعمله أو ينظر إلى نفسه بعين الإعجاب، فالله سيحاسبه على أعماله كلها، فلا ينبغي أن يتباهى بما يفعله من خير، بل عليه أن يشكر الله على توفيقه.
  4. اليقين بالحساب: تزرع الآية في قلب المؤمن اليقين بأن الله سيسأله عن كل نعمة وعن كل عمل، فيستعد لذلك اليوم بالعمل الصالح والإخلاص في القول والفعل.
  5. التواضع وعدم التكبر: الآية تدعو الإنسان إلى التواضع وعدم الافتخار بما يملك أو ينفق، فكل ما عنده هو من فضل الله عليه، والله مطلع على حقيقة أعماله ونواياه.


📜 절 5-9 — 장 알-발라드

5أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
어느 누구도 불신자를 제압할 수 없다고 생각 하느뇨
6يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
실로 나는 많은 재산을 탕진 하였습니다 라고 불신자는 말할 것이라
7أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ
어느 누구도 그를 지켜보지 아니한다고 불신자는 생각하느뇨
8أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ
하나님이 그에게 두 눈을 주 지 아니 했더뇨
9وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
하나의 혀와 두 입술을 주지 아니 했더뇨
알-발라드꾸란 목록
20
MeccanRevelation
7

번역 — 알-발라드 7

장 알-발라드 절 7 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 어느 누구도 그를 지켜보지 아니한다고 불신자는 생각하느뇨

장 절 7/20 — 장 알-발라드 البلد (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-발라드 듣기, 장 알-발라드 번역, 장 알-발라드 mp3, 장 알-발라드 pdf. 절 5–9. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers