Sura Al-Lajl — Werset 4

Znaczenie słów:

• سَعْيَكُمْ — wasze dążenia, czyny i starania.
• لَشَتَّى — są z pewnością różnorodne, odmienne (od słowa „shatīt”, czyli rozproszone, różne).

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Bóg Wszechmogący przysiągł wcześniej w tej surze na noc, która okrywa swym mrokiem ziemię, na dzień, który rozprasza ciemności swoim światłem, oraz na stworzenie pary — mężczyzny i kobiety. Następnie składa przysięgę na prawdę, że wasze czyny i dążenia — o ludzie — są z pewnością różnorodne i odmienne. Nie wszyscy podążacie tą samą drogą, lecz każdy z was zmierza w innym kierunku. Jedni czynią dobro, które prowadzi ich do Raju, inni zaś popełniają zło, które wiedzie ich ku Piekłu. Są tacy, którzy pracują dla spraw tego świata, i tacy, którzy trudzą się dla życia ostatecznego. Wasze wysiłki różnią się co do celu, intencji i skutków — jedne są w zgodzie z wolą Boga, a inne budzą Jego gniew. Ta różnorodność jest widoczna w waszych uczynkach, słowach i dążeniach, a każdy z was zostanie osądzony według tego, co uczynił.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ten werset uczy nas, że Bóg jest świadomy wszystkich naszych czynów — zarówno dobrych, jak i złych — i że nic nie uchodzi Jego wiedzy. To pobudza wierzącego do ciągłej samokontroli i doskonalenia swoich uczynków.
2. Różnorodność ludzkich dążeń przypomina nam, że życie jest polem próby i wyboru. Każdy z nas ma wolność wyboru swojej drogi, ale też poniesie konsekwencje swoich decyzji.
3. Werset ten motywuje do refleksji nad celem naszego życia: czy nasze starania zmierzają ku temu, co wieczne i wartościowe, czy ku temu, co przemijające i ulotne? Islam zachęca nas, abyśmy łączyli troskę o sprawy doczesne z dbałością o życie ostateczne, mając zawsze na uwadze, że to drugie jest ważniejsze i trwalsze.
4. Przypomnienie o różnorodności ludzkich dróg skłania nas do szacunku dla innych ludzi, nawet jeśli ich wybory się od naszych różnią, oraz do życzliwego nawoływania ich ku temu, co dobre, zamiast potępiania i wyśmiewania.
5. Werset ten daje nadzieję tym, którzy pragną zmiany na lepsze — niezależnie od tego, jaką drogę dotąd obrali, zawsze mogą zawrócić i skierować swoje starania ku temu, co podoba się Bogu.