Al-Layl · 4/21
Traduction Translittération — Al-Layl
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ۝٤
Inna sa`yakum lashattaa
📖 Sens en Français
Vos efforts sont divergents.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • سَعْيَكُمْ : votre effort, votre action, votre œuvre.
  • لَشَتَّى : est vraiment divers, varié, dispersé ; le mot "شتّى" est le pluriel de "شتيت" (dispersé, différent).

Interprétation de la noble parole d'Allah :

Allah, Exalté soit-Il, informe dans ce verset que les actions des hommes ne sont pas identiques ; elles sont au contraire diverses et variées. Il y a celui qui œuvre pour la vie d'ici-bas, s'efforçant dans les péchés et la désobéissance, et il y a celui qui œuvre pour l'au-delà, s'efforçant dans l'obéissance et les bonnes actions. Les œuvres des gens diffèrent donc : certaines mènent au Paradis et à la satisfaction d'Allah, tandis que d'autres mènent à l'Enfer et au courroux d'Allah. Cette diversité dans les efforts et les œuvres est une réalité incontestable que chacun peut observer en lui-même et chez les autres.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La diversité des efforts humains est une sagesse divine ; chacun récoltera ce qu'il a semé, et cette diversité est la base de la rétribution.
  • Ce verset encourage le croyant à orienter son effort vers ce qui plaît à Allah, car les œuvres ne sont pas toutes égales en valeur.
  • Il nous rappelle que la vie est une opportunité : celui qui s'efforce pour l'au-delà réussira, et celui qui se contente des plaisirs éphémères de ce monde perdra.
  • La prise de conscience de cette diversité pousse le musulman à se remettre en question et à améliorer ses actions, sachant que rien n'échappe à Allah.
  • Ce verset est une invitation à la concurrence dans les bonnes œuvres, car les efforts seront récompensés selon leur nature et leur sincérité.
🎧 Écouter

📜 Verset 2-6 — Al-Layl

2وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Par le jour quand il éclaire!
3وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
Et par ce qu'Il a créé, mâle et femelle!
4إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Vos efforts sont divergents.
5فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
Celui qui donne et craint (Allah)
6وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ
et déclare véridique la plus belle récompense
Al-LaylIndex du Coran
21Verset
MecquoiseRevelation
4Verset

Traduction — Al-Layl 4

Sourate Al-Layl Verset 4 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Vos efforts sont divergents.

Sourate Verset 4/21 — Al-Layl الليل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Layl Écouter, Al-Layl Traduction, Al-Layl mp3, Al-Layl pdf. Verset 2–6. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères