Surah Al-Lail — Talata 4

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• سَعْيَكُمْ (sa'yukum) — ang inyong mga gawa o pagsisikap.
• لَشَتَّىٰ (lashattā) — tunay na sari-sari o magkakaiba; nagmula sa salitang "shatt" na nangangahulugang paghihiwalay at pagkakaiba-iba.

Interpretasyon ng Talata:

Sumumpa ang Allah sa pamamagitan ng gabi kapag tinatakpan nito ng kadiliman ang mundo at ang lahat ng narito, at sa pamamagitan ng araw kapag ito ay nagliliwanag at nag-aalis ng dilim, at sa paglikha ng mga pares — lalaki at babae — na ang inyong mga gawa, O mga tao, ay tunay na sari-sari at magkakaiba. Mayroon sa inyo na ang kanyang pagsisikap ay para sa ikabubuti ng kanyang pangmundong buhay, at mayroon namang ang kanyang pagsisikap ay para sa kabilang buhay. Ang mga gawaing ito ay nahahati sa dalawang uri: mga mabubuting gawa na siyang dahilan ng pagpasok sa Paraiso, at mga masasamang gawa na siyang dahilan ng pagpasok sa Impiyerno. Ang ilan sa inyo ay naghahanap ng kaluguran ng Allah sa kanyang mga gawa, at ang iba naman ay naghahanap ng Kanyang galit. Ang pagkakaiba-ibang ito ng mga layunin at gawain ay nagpapakita na ang bawat tao ay may kanya-kanyang landas na tatahakin, at ang Allah ay gagantihan ang bawat isa ayon sa kanyang ginawa.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang bawat tao ay may kanya-kanyang layunin at hangarin sa buhay — mayroong naglalayong makamit ang kasiyahan ng Allah, at mayroong naglalayong makamit lamang ang pansamantalang mundo. Ang pagkakaibang ito ay likas sa sangkatauhan.
2. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na maging mapanuri sa ating mga sarili — dapat nating suriin kung saan natin inilalaan ang ating oras, lakas, at pagsisikap. Ang ating mga gawa ba ay patungo sa kasiyahan ng Allah o sa Kanyang galit?
3. Ang Islam ay nagbibigay-diin sa kalayaan ng tao na pumili ng kanyang landas, ngunit kasabay nito ay may pananagutan siya sa kanyang mga pinili. Ang Allah ay Makatarungan at gagantihan ang bawat isa ayon sa kanyang mga gawa.
4. Ang pagkakaiba-iba ng mga gawa ng tao ay hindi nangangahulugang walang saysay ang buhay — bagkus, ito ay nagpapakita ng karunungan ng Allah sa pagsubok sa Kanyang mga nilikha upang makita kung sino sa kanila ang pinakamabuti sa gawa.
5. Ang talatang ito ay nagbibigay-asa sa mga nagsisikap para sa ikabubuti — na ang kanilang pagsisikap ay hindi masasayang, sapagkat ang Allah ay nakakakita ng lahat at gagantihan sila ng pinakamagandang gantimpala.