അൽ-ലൈൽ · 4/21
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ലൈൽ
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ۝٤
Inna sa`yakum lashattaa
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമം വിഭിന്ന രൂപത്തിലുള്ളതാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* സഅ്യ് (سَعْي): പ്രവർത്തനം, ശ്രമം, പരിശ്രമം.

* ശത്താ (شَتّى): വ്യത്യസ്തങ്ങൾ, വിഭിന്നങ്ങൾ, പലതരത്തിലുള്ളവ. (ശതീത് എന്നതിന്റെ ബഹുവചനം)

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യരേ, നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളും ശ്രമങ്ങളും പരസ്പരം വ്യത്യസ്തങ്ങളും വിഭിന്നങ്ങളുമാണ്. ചിലർ ഐഹികജീവിതത്തിന്റെ സുഖസൗകര്യങ്ങൾക്കും ഭോഗഭാഗങ്ങൾക്കും വേണ്ടി മാത്രം പരിശ്രമിക്കുന്നു. അവരുടെ ലക്ഷ്യം ലൗകിക നേട്ടങ്ങൾ മാത്രമാണ്. മറ്റു ചിലർ പരലോക വിജയത്തിനും ദൈവപ്രീതിക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അവരുടെ ശ്രമങ്ങൾ സൽകർമ്മങ്ങളിലും സത്യസന്ധതയിലും അധിഷ്ഠിതമാണ്. ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്ക് കാരണമാകുന്ന നന്മകളാണ്. മറ്റു ചിലത് അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് കാരണമാകുന്ന തിന്മകളും. ഈ വ്യത്യസ്തതയനുസരിച്ചായിരിക്കും ഓരോരുത്തരുടെയും പരിണതി. നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് സ്വർഗവും തിന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് നരകവും ലഭിക്കും.

പാഠങ്ങൾ:

* മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഒരുപോലെയല്ല; അവ നന്മയിലോ തിന്മയിലോ അധിഷ്ഠിതമായിരിക്കും. ഓരോരുത്തരുടെയും ലക്ഷ്യവും ഉദ്ദേശ്യവും അനുസരിച്ച് അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

* ജീവിതത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം വ്യക്തമാക്കപ്പെടണം. ഐഹികജീവിതം മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കിയാൽ അത് പരാജയമാണ്. മരണാനന്തര ജീവിതത്തെ മുന്നിൽക്കണ്ടുകൊണ്ടുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങളാണ് വിജയകരം.

* ഇസ്ലാം മനുഷ്യനെ അലസനും നിഷ്ക്രിയനുമാക്കുന്നില്ല; മറിച്ച്, നല്ലതും ക്രിയാത്മകവുമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ കഴിവനുസരിച്ച് നന്മയുടെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഇസ്ലാം ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

* ഈ ലോകത്ത് ചെയ്യുന്ന ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിന്റെയും ഫലം പരലോകത്ത് ലഭിക്കുമെന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന വിശ്വാസമാണ്. ഈ വിശ്വാസം മനുഷ്യനെ ഉത്തരവാദിത്വബോധമുള്ളവനും സത്യസന്ധനുമാക്കി മാറ്റുന്നു.



📜 ആയത്ത് 2-6 — സൂറ അൽ-ലൈൽ

2وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
പകലിനെ തന്നെയാണ സത്യം ; അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോള്‍
3وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
ആണിനെയും പെണ്ണിനെയും സൃഷ്ടിച്ച രീതിയെ തന്നെയാണ സത്യം;
4إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമം വിഭിന്ന രൂപത്തിലുള്ളതാകുന്നു.
5فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
എന്നാല്‍ ഏതൊരാള്‍ ദാനം നല്‍കുകയും, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും
6وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ
ഏറ്റവും ഉത്തമമായതിനെ സത്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തുവോ
അൽ-ലൈൽഖുർആൻ സൂചിക
21ആയത്ത്
MeccanRevelation
4ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ലൈൽ 4

സൂറ അൽ-ലൈൽ ആയത്ത് 4 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമം വിഭിന്ന രൂപത്തിലുള്ളതാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 4/21 — സൂറ അൽ-ലൈൽ الليل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ലൈൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ലൈൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ലൈൽ mp3, സൂറ അൽ-ലൈൽ pdf. ആയത്ത് 2–6. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers