لیل · 4/21
ترجمه آوانگاری — لیل
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ۝٤
Inna sa`yakum lashattaa
📖 معنای فارسی
كه: حاصل كوششهاى شما متفاوت است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سَعْی: کوشش، تلاش، عمل.
  • شَتَّیٰ: جمع «شَتیت» به معنای پراکنده، گوناگون و مختلف.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید: «به راستی که کوشش و عمل شما [مردم] بسیار گوناگون و پراکنده است.» یعنی تلاشها و کارهای انسانها یکسان و همسان نیست؛ بلکه هر کسی راهی پیش گرفته و هدفی را دنبال میکند. برخی در راه خشنودی خدا گام برمیدارند و اعمالشان نیک و شایسته است که آنان را به بهشت و رستگاری میرساند، و برخی دیگر در راه ناخشنودی پروردگار حرکت میکنند و کردارشان زشت و ناپسند است که آنان را به دوزخ و زیانکاری سوق میدهد. بنابراین، سعی و تلاش هر انسانی با دیگری تفاوت دارد؛ یکی در پی دنیا و لذتهای زودگذر است و دیگری در طلب آخرت و سعادت جاودان. این اختلاف در اعمال، ریشه در نیتها و هدفهای متفاوت انسانها دارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. هر انسانی مسئول اعمال خود است و نمیتواند سرنوشت خویش را به دیگران یا شرایط بیرونی نسبت دهد؛ چرا که کوشش او نتیجهی انتخاب و ارادهی خودش است.
  2. تفاوت سرنوشت انسانها در دنیا و آخرت، نه تصادفی است و نه بیربط به عملکردشان؛ بلکه بازتاب مستقیم نوع سعی و تلاش آنهاست.
  3. این آیه انگیزهای برای خودسازی و انتخاب مسیر درست میدهد؛ زیرا هر کس میتواند با اصلاح نیت و عمل خود، از گروه رستگاران شود و سعادت ابدی را برای خویش رقم بزند.
  4. آگاهی از این حقیقت که اعمال ما متفاوت و نتیجهبخش است، ما را به مراقبت دائمی از رفتار و کردارمان دعوت میکند تا در مسیر خشنودی پروردگار گام برداریم و از عاقبت نیک بهرهمند گردیم.


📜 آیه 2-6 — لیل

2وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
و سوگند به روز آنگاه كه آشكار شود،
3وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
و سوگند به آن كه نر و ماده را بيافريد،
4إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
كه: حاصل كوششهاى شما متفاوت است.
5فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
اما كسى كه بخشايش و پرهيزگارى كرد،
6وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ
و آن بهترين را تصديق كرد،
لیلفهرست قرآن
21آیه
مکیRevelation
4آیه

ترجمه — لیل 4

سوره لیل آیه 4 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كه: حاصل كوششهاى شما متفاوت است.

سوره آیه 4/21 — لیل الليل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: لیل گوش دهید, لیل ترجمه, لیل mp3, لیل pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید