อัล-ลัยล์ · 4/21
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-ลัยล์
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ۝٤
Inna sa`yakum lashattaa
📖 ความหมายภาษาไทย
แท้จริงการงานของพวกเจ้านั้นย่อมแตกต่างกันอย่างแน่นอน

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

  • سَعْيَكُمْ (ความเพียรพยายามของพวกเจ้า) หมายถึง การงานและการกระทำของมนุษย์
  • لَشَتَّى (หลากหลายแตกต่างกันอย่างยิ่ง) มาจากคำว่า "شَتِيت" แปลว่า แตกแยก กระจัดกระจาย ไม่เหมือนกัน

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ตะอาลาตรัสว่า แท้จริงการงานและการกระทำของพวกเจ้านั้นมีความแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ไม่เหมือนกันเลย บางคนมุ่งมั่นทำงานเพื่อโลกนี้เพียงอย่างเดียว ขวนขวายหาความสุขทางโลกโดยไม่คำนึงถึงโลกหน้า ขณะที่บางคนมุ่งมั่นทำงานเพื่อโลกหน้าและปรโลก แสวงหาความโปรดปรานจากอัลลอฮ์

การงานของมนุษย์นั้นแบ่งออกเป็นสองทางที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง คือ ทางแห่งความดีงามที่นำไปสู่ความพึงพอใจของอัลลอฮ์และสวรรค์ กับทางแห่งความชั่วที่นำไปสู่ความโกรธกริ้วของพระองค์และนรก การงานแต่ละอย่างของมนุษย์จะถูกบันทึกไว้ และทุกคนจะได้รับการตอบแทนตามการงานที่ตนได้กระทำไว้ ไม่มีใครหนีรอดจากการตอบแทนของพระองค์ได้

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. ความแตกต่างของการงานของมนุษย์เป็นสัจธรรมที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งให้เราทราบ เพื่อให้เราตระหนักว่าเราต้องเลือกทางเดินของเราเองอย่างมีสติ
  2. อัลลอฮ์ทรงยุติธรรมอย่างยิ่ง พระองค์จะทรงตอบแทนทุกคนตามการงานที่ได้กระทำ ไม่มีการอธรรมแก่ผู้ใดแม้เพียงเล็กน้อย
  3. การงานที่แตกต่างกันนี้เองที่เป็นบททดสอบของมนุษย์ในโลกดุนยา เพื่อให้เห็นว่าใครในหมู่พวกเราที่จะทำงานดีที่สุด
  4. เราควรใช้ชีวิตอย่างมีเป้าหมาย มุ่งมั่นทำความดี และแสวงหาความพึงพอใจจากอัลลอฮ์ในทุกการงานของเรา เพราะการงานของเราจะไม่สูญเปล่า
  5. อายะฮ์นี้ปลุกเร้าให้เรารีบเร่งทำความดี และไม่ประมาทต่อการงานของเรา เพราะทุกสิ่งที่เราทำนั้นจะถูกนำมาแสดงในวันกิยามะฮ์อย่างครบถ้วน


📜 อายะฮฺ 2-6 — ซูเราะฮฺ อัล-ลัยล์

2وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
และด้วยเวลากลางวันเมื่อมันประกายแสง
3وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
และด้วยผู้ที่ทรงบังเกิดเพศชาย และเพศหญิง
4إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
แท้จริงการงานของพวกเจ้านั้นย่อมแตกต่างกันอย่างแน่นอน
5فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
ส่วนผู้ที่บริจาคและยำเกรง (อัลลอฮฺ)
6وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ
และเชื่อมั่นในสิ่งที่ดี
อัล-ลัยล์ดัชนีอัลกุรอาน
21อายะฮฺ
MeccanRevelation
4อายะฮฺ

คำแปล — อัล-ลัยล์ 4

ซูเราะฮฺ อัล-ลัยล์ อายะฮฺ 4 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงการงานของพวกเจ้านั้นย่อมแตกต่างกันอย่างแน่นอน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 4/21 — ซูเราะฮฺ อัล-ลัยล์ الليل (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-ลัยล์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-ลัยล์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-ลัยล์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-ลัยล์ pdf. อายะฮฺ 2–6. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน