Ад-Духа · 2/11
Тәрҗемә Транслитерация — Ад-Духа сүрәсе
وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ ۝٢
Wal laili iza sajaa
📖 Татарча
Вә төн белән ант итәм, һәркайчан ул төн караңгылыгы белән һәрнәрсәне капласа.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • سَجَى (сәҗә): төннең караңгылыгы белән каплавы, тынычлануы, кешеләр хәрәкәттән туктап, тынычлык урнашуы.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә әлеге аятьтә төн белән ант итә — ул төн белән, әгәр ул караңгылыгы белән каплап, тынычланса һәм кешеләр анда хәрәкәттән туктап, тынычлыкка чумса. Бу — Аллаһының бөек мәхлукаты, Ул үзе теләгән нәрсәләр белән ант итә ала. Әмма мәхлукатка (кешегә) Аллаһыдан башка нәрсә белән ант итү дөрес түгел, чөнки Аллаһыдан башкага ант итү — ширек. Бу антның максаты — Пәйгамбәргә (с.г.в.) вәхий килүдәге бераз тоткарлыктан соң, Аллаһының аны ташламаганын һәм аңа ачуланмаганын раслау. Төннең тынычлыгы һәм караңгылыгы — Аллаһының кодрәтенә дәлил, ә антның җавабы киләсе аятьләрдә: "Синне Раббың ташламады һәм ачуланмады".

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһы Тәгаләнең мәхлукатлары аның бөеклегенә һәм кодрәтенә ишарә итә; төннең тынычлыгы да — Аллаһының рәхмәте.
  • Аллаһы үзенең сөекле Пәйгамбәрен (с.г.в.) беркайчан да ташламый һәм аңа ачуланмый — бу мөэминнәргә өмет бирә: Аллаһы бәндәсенә карата мәрхәмәтле.
  • Кеше Аллаһыдан башка белән ант итүдән сакланырга тиеш, чөнки бу — иманның чисталыгын боза.
  • Вәхий килүдәге тоткарлыклар — Аллаһының хикмәте белән, мөэмин сабыр итәргә һәм Аллаһының ярдәменә ышанырга тиеш.


📜 Аять 1-4 — Ад-Духа сүрәсе

1وَالضُّحَىٰ
Төшкә хәтле булган вакыт белән ант" итәм.
2وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
Вә төн белән ант итәм, һәркайчан ул төн караңгылыгы белән һәрнәрсәне капласа.
3مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Ий Мухәммәд г-м, Раббың сине ташламады һәм сиңа ачуланмады да. (Яһүдләр беркөнне Мухәммәд г-мнән Зүл карнәен вә асъхаб каһәф хәбәрен һәм рух рәвешене сорадылар. Мухәммәд г-м аларга: "Иртәгә җавап бирермен", диде, ләкин, Аллаһ теләсә димәде. Шуннан соң вәхий киселде, берничә вакытлар Җәбраил фәрештә иңмәде. Шул вакытта мөшрикләр: "Мухәммәдне Раббысы ташлады һәм аңа ачуланды", – диделәр. Бу сүрә шул хакта инде.)
4وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ
Сиңа, әлбәттә, ахирәт дөньядан хәерлерәкдер. (Ягъни Аллаһ сине патша кылмады һәм сине миллиардер да кылмады, чөнки болар һәммәсе бетә торган нәрсәләр. Бәлки сиңа Раббың дәрәҗәсе мәңгегә кала торган пәйгамбәрлекне бирде.)
Ад-ДухаКоръән исемлеге
11Аять
MeccanRevelation
2Аять

Тәрҗемә — Ад-Духа 2

Ад-Духа сүрәсе Аять 2 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә төн белән ант итәм, һәркайчан ул төн караңгылыгы белән…

Сүрәсе Аять 2/11 — Ад-Духа сүрәсе الضحى (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ад-Духа сүрәсе Тыңла, Ад-Духа сүрәсе Тәрҗемә, Ад-Духа сүрәсе mp3, Ад-Духа сүрәсе pdf. Аять 1–4. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers