വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
* سَجَىٰ (സജാ): ഇരുണ്ട് ശാന്തമാവുക, സ്ഥിരമാവുക. രാത്രിയുടെ അന്ധകാരം വ്യാപിക്കുകയും അത് സ്ഥിരമാവുകയും ചെയ്യുക എന്നാണ് ഇതിന്റെ അർത്ഥം. ജനങ്ങൾ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ച് ശാന്തരാവുന്നതും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
വ്യാഖ്യാനം:
ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു രാത്രിയെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. രാത്രി അതിന്റെ അന്ധകാരം കൊണ്ട് മൂടുകയും, ജനങ്ങൾ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന് വിരമിച്ച് ശാന്തരാവുകയും ചെയ്യുന്ന സമയത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഇവിടെ പരാമർശം. രാത്രിയുടെ ഈ അവസ്ഥയെക്കൊണ്ട് അല്ലാഹു സത്യം ചെയ്തത്, അവന്റെ ശക്തിയുടെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും അടയാളങ്ങളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കാനാണ്. രാത്രി ഇരുണ്ട് ശാന്തമാകുന്നത് അവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള ഒരു മഹത്തായ പ്രതിഭാസമാണ്. ഈ സത്യത്തിന് ശേഷമാണ് അടുത്ത ആയത്തിൽ പ്രവാചകരോട് (ﷺ) അല്ലാഹു അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ലെന്നും വെറുത്തിട്ടില്ലെന്നും ഉള്ള ആശ്വാസവചനം പറയുന്നത്. രാത്രിയുടെ അന്ധകാരത്തിന് ശേഷം പ്രഭാതം വരുന്നതുപോലെ, ദുഃഖത്തിന് ശേഷം സന്തോഷവും, പ്രയാസത്തിന് ശേഷം എളുപ്പവും ഉണ്ടാകുമെന്ന സൂചനയും ഇതിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
പാഠങ്ങൾ:
* അല്ലാഹു തന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ പ്രധാനപ്പെട്ടവയെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യാറുണ്ട്. ഇത് അവന്റെ മഹത്വവും അധികാരവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നത് പാടില്ലാത്ത കാര്യമാണ്.
* രാത്രിയുടെ അന്ധകാരവും ശാന്തതയും അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിന്റെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. അവൻ ഇച്ഛിച്ചാൽ രാത്രിയെ എന്നെന്നേക്കുമായി നീട്ടുകയും ചെയ്യാം.
* ഇരുട്ടിന് ശേഷം വെളിച്ചവും, ഞെരുക്കത്തിന് ശേഷം വിശാലതയും ഉണ്ടാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷ ഈ ആയത്ത് നൽകുന്നു. ജീവിതത്തിലെ ഏത് പ്രയാസത്തിലും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിരാശപ്പെടരുത്.
📜 ആയത്ത് 1-4 — സൂറ അദ്-ദുഹ
വിവർത്തനം — അദ്-ദുഹ 2
സൂറ അദ്-ദുഹ ആയത്ത് 2 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : രാത്രി തന്നെയാണ സത്യം; അത് ശാന്തമാവുമ്പോള്സൂറ ആയത്ത് 2/11 — സൂറ അദ്-ദുഹ الضحى (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദുഹ കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദുഹ വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദുഹ mp3, സൂറ അദ്-ദുഹ pdf. ആയത്ത് 1–4. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








