Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- اللَّيْلِ: malam, yaitu waktu ketika matahari terbenam hingga terbit fajar.
- سَجَى: menutupi (dengan kegelapannya), atau diam dan tenang (karena manusia dan suara-suara menjadi hening).
Tafsir Ayat:
Allah Ta'ala bersumpah dengan waktu malam ketika ia menutupi bumi dengan kegelapannya dan manusia pun diam dari segala aktivitas, suasana menjadi sunyi dan tenang. Ini adalah salah satu bukti kebesaran Allah yang menunjukkan kekuasaan-Nya dalam mengatur pergantian siang dan malam.
Bersumpahnya Allah dengan makhluk-Nya menunjukkan keagungan ciptaan tersebut, sekaligus menjadi pelajaran bagi kita bahwa malam yang gelap gulita pun tunduk kepada perintah Allah. Jika Allah mampu menjadikan malam yang gelap itu tenang dan sunyi, maka Dia pun mampu menghilangkan kegelisahan hati hamba-Nya yang beriman.
Perlu kita pahami bersama bahwa bersumpah dengan selain Allah adalah perbuatan syirik dan terlarang. Hanya Allah yang berhak bersumpah dengan apa pun yang Dia kehendaki dari makhluk-Nya, karena semua makhluk adalah milik-Nya dan berada di bawah kekuasaan-Nya. Adapun kita sebagai hamba, tidak boleh bersumpah kecuali dengan nama Allah atau sifat-sifat-Nya.
Ayat ini juga menjadi penguat bagi ayat sebelumnya, bahwa Allah tidak meninggalkan Nabi Muhammad ﷺ dan tidak membencinya. Sebagaimana Allah menciptakan malam yang tenang setelah siang yang sibuk, demikian pula Allah akan menghilangkan kegelisahan dan memberikan ketenangan kepada hamba-Nya yang dicintai-Nya. Malam yang gelap bukanlah tanda kebencian Allah, melainkan tanda kasih sayang-Nya agar makhluk dapat beristirahat. Begitu pula jeda wahyu yang dialami Nabi ﷺ bukanlah tanda kebencian, melainkan hikmah dan kasih sayang dari Allah.
Renungkanlah wahai saudaraku, betapa indahnya ciptaan Allah ini. Malam yang tenang mengajarkan kita untuk selalu berserah diri kepada Allah, meyakini bahwa setiap ujian dan keterlambatan yang kita alami pasti mengandung hikmah kebaikan dari Allah. Maka janganlah berputus asa dari rahmat Allah, karena Allah senantiasa bersama hamba-Nya yang sabar dan bertawakal.
📜 Ayat 1-4 — Ad-Duha
Terjemah — Ad-Duha 2
Surat Ad-Duha Ayat 2 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan demi malam apabila telah sunyi (gelap),Surat Ayat 2/11 — Ad-Duha الضحى (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ad-Duha Dengarkan, Ad-Duha Terjemah, Ad-Duha mp3, Ad-Duha pdf. Ayat 1–4. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








