Ад-Духа · 3/11
Тәрҗемә Транслитерация — Ад-Духа сүрәсе
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ۝٣
Ma wad da`aka rabbuka wa ma qalaa
📖 Татарча
Ий Мухәммәд г-м, Раббың сине ташламады һәм сиңа ачуланмады да. (Яһүдләр беркөнне Мухәммәд г-мнән Зүл карнәен вә асъхаб каһәф хәбәрен һәм рух рәвешене сорадылар. Мухәммәд г-м аларга: "Иртәгә җавап бирермен", диде, ләкин, Аллаһ теләсә димәде. Шуннан соң вәхий киселде, берничә вакытлар Җәбраил фәрештә иңмәде. Шул вакытта мөшрикләр: "Мухәммәдне Раббысы ташлады һәм аңа ачуланды", – диделәр. Бу сүрә шул хакта инде.)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

  • مَا وَدَّعَكَ — сине ташламады, синнән аерылмады.
  • رَبُّكَ — Раббың, Ходайың.
  • قَلَى — нәфрәтләнде, ачуланды, яман күрде.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үзенең хәбибе Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмгә төшенкелеккә бирелмәскә күрсәтмә бирә. Пәйгамбәргә вәхий килү берникадәр вакыт тукталып торган иде. Моны күреп, мөшрикләр: "Аллаһы Мөхәммәдне ташлады һәм аңа ачуланды", — дип мыскыллый башладылар. Шул сәбәпле бу аять иңдерелеп, Пәйгамбәрнең күңелен тынычландыра.

Аллаһы Тәгалә әйтә: "Синне Раббың ташламады һәм синнән нәфрәтләнмәде". Ягъни, вәхийнең вакытлыча килми торуы — сине ташлау түгел, бәлки бу — Аллаһының хикмәте. Ул сине һичкайчан ташламаган һәм һичкайчан сиңа ачуланмаган. Киресенчә, Аллаһы сине ярата, синең хакта кайгырта һәм сине иң югары дәрәҗәләргә күтәрә. Вәхийнең тукталышы — сине сынау өчен генә, ә син аңа сабыр итәсең.

Бу аятьтә Аллаһы Пәйгамбәренә (салләллаһу галәйһи вә сәлләм) зур юаныч бирә: син Раббың өчен кадерлесең, Ул сине ярата, синең эшеңне хуплап тора. Мөшрикләрнең сүзләре — буш имеш-мимеш, аларга ышанма.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһы үзенең колына һәрвакыт якын, Ул аны беркайчан да ташламый. Кеше авырлыкларга дучар булса да, Аллаһының рәхмәтеннән өмет өзмәскә тиеш.
  2. Пәйгамбәргә (салләллаһу галәйһи вә сәлләм) вәхий килүдәге өзеклекләр — Аллаһының хикмәте, бу Пәйгамбәрнең дәрәҗәсен күтәрү өчен иде.
  3. Кеше яман сүзләр ишетсә, аларга бирелмәскә, ә Аллаһыга тәвәккәл итеп, аның рәхмәтенә ышанырга тиеш.
  4. Аллаһының колына булган мәхәббәте — бәла-казаларның килүе белән кими түгел, киресенчә, ул һәрвакыт даими.
  5. Бу аять мөэминнәргә өмет бирә: Аллаһы аларны ярата, аларның гамәлләрен кабул итә, һәм алар һәрчак Аллаһының ярдәменә ия булачак.


📜 Аять 1-5 — Ад-Духа сүрәсе

1وَالضُّحَىٰ
Төшкә хәтле булган вакыт белән ант" итәм.
2وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
Вә төн белән ант итәм, һәркайчан ул төн караңгылыгы белән һәрнәрсәне капласа.
3مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Ий Мухәммәд г-м, Раббың сине ташламады һәм сиңа ачуланмады да. (Яһүдләр беркөнне Мухәммәд г-мнән Зүл карнәен вә асъхаб каһәф хәбәрен һәм рух рәвешене сорадылар. Мухәммәд г-м аларга: "Иртәгә җавап бирермен", диде, ләкин, Аллаһ теләсә димәде. Шуннан соң вәхий киселде, берничә вакытлар Җәбраил фәрештә иңмәде. Шул вакытта мөшрикләр: "Мухәммәдне Раббысы ташлады һәм аңа ачуланды", – диделәр. Бу сүрә шул хакта инде.)
4وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ
Сиңа, әлбәттә, ахирәт дөньядан хәерлерәкдер. (Ягъни Аллаһ сине патша кылмады һәм сине миллиардер да кылмады, чөнки болар һәммәсе бетә торган нәрсәләр. Бәлки сиңа Раббың дәрәҗәсе мәңгегә кала торган пәйгамбәрлекне бирде.)
5وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ
Вә тиздән сиңа Раббың өмет иткәнеңне һәм сораганыңны бирер дә, син Аның биргәненнән разый булырсың.
Ад-ДухаКоръән исемлеге
11Аять
MeccanRevelation
3Аять

Тәрҗемә — Ад-Духа 3

Ад-Духа сүрәсе Аять 3 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, Раббың сине ташламады һәм сиңа ачуланмады да.…

Сүрәсе Аять 3/11 — Ад-Духа сүрәсе الضحى (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ад-Духа сүрәсе Тыңла, Ад-Духа сүрәсе Тәрҗемә, Ад-Духа сүрәсе mp3, Ад-Духа сүрәсе pdf. Аять 1–5. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers