Al-Alak · 4/19
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Alak
الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ ۝٤
Al lazee `allama bil qalam
📖 Po Polsku
Ten, który nauczył człowieka przez pióro;

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • 'Allama (عَلَّمَ) – nauczył, dał możliwość poznania.
  • Al-Qalam (الْقَلَمِ) – pióro, narzędzie do pisania; w tym kontekście oznacza naukę pisania i przekazywania wiedzy na piśmie.

Tafsir (interpretacja):

Ten werset jest kontynuacją opisu wielkości i dobroci Pana, który nakazał prorokowi Mahometowi (niech pokój i błogosławieństwo będą z nim) czytać. Po wspomnieniu o stworzeniu człowieka z grudki krwi, Bóg wskazuje na kolejny dowód swojej łaski – nauczenie człowieka pisania za pomocą pióra. Jest to jedna z największych łask Boga wobec ludzkości, ponieważ to właśnie pismo umożliwiło zachowanie wiedzy, przekazywanie jej z pokolenia na pokolenie oraz rozwój cywilizacji. Dzięki pióru ludzie mogli zapisywać objawienia, naukę, historię i doświadczenia, co wyprowadziło ich z ciemności niewiedzy ku światłu poznania. Werset ten podkreśla, że umiejętność pisania i czytania jest darem od Boga, który powinien być wykorzystywany do szerzenia dobra, nauki i sprawiedliwości.

Korzyści i wnioski:

  1. Nauka i edukacja są fundamentem rozwoju człowieka i społeczeństwa – islam zachęca do zdobywania wiedzy, a pierwszym nakazem objawionym prorokowi było „czytaj”.
  2. Pismo jest jednym z największych dobrodziejstw Boga, które pozwala zachować wiedzę i przekazywać ją dalej – dlatego muzułmanin powinien szanować naukę i dążyć do jej doskonalenia.
  3. Werset ten ukazuje, że Bóg jest źródłem wszelkiej wiedzy – człowiek nie jest w stanie zdobyć jej samodzielnie bez Bożej łaski, dlatego powinien być pokorny i wdzięczny.
  4. Islam podkreśla wartość pióra i słowa pisanego – w tradycji muzułmańskiej uczeni i nauczyciele zajmują szczególne miejsce, a ich praca jest uważana za formę oddawania czci Bogu.
  5. Umiejętność pisania powinna być wykorzystywana w sposób odpowiedzialny – do szerzenia prawdy, dobra i pokoju, a nie do kłamstwa czy szkodzenia innym.


📜 Werset 2-6 — Sura Al-Alak

2خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ
Stworzył człowieka z grudki krwi zakrzepłej!
3اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ
Głoś! Twój Pan jest najszlachetniejszy!
4الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
Ten, który nauczył człowieka przez pióro;
5عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
Nauczył człowieka tego, czego on nie wiedział.
6كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ
Niestety, nie! Zaprawdę, człowiek się buntuje,
Al-AlakSpis Koranu
19Werset
MekkańskaRevelation
4Werset

Tłumaczenie — Al-Alak 4

Sura Al-Alak Werset 4 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Ten, który nauczył człowieka przez pióro;

Sura Werset 4/19 — Sura Al-Alak العلق (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Alak Słuchaj, Sura Al-Alak Tłumaczenie, Sura Al-Alak mp3, Sura Al-Alak pdf. Werset 2–6. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers