Surah Al-'Alaq — Ẹsẹ 4

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "عَلَّمَ" (ʿallama): ó túmọ̀ sí kí ẹnìkan kọ́ ẹlòmíràn, kí ó sì fi ìmọ̀ rẹ̀ hàn án.
• "بِالْقَلَمِ" (bil-qalam): pẹ̀lú ohun èlò ìkọ̀wé, ìyẹn pẹ́ńsùlù tàbí ohun tí a fi ń kọ ọ̀rọ̀ sórí ẹ̀rọ̀ tàbí ìwé.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Alla, Ẹni tí ó dá gbogbo ohun, ni Ẹni tí ó kọ́ ẹ̀dá rẹ̀ ní ọ̀nà ìkọ̀wé pẹ̀lú pẹ́ńsùlù. Ó kọ́ wọn ní bí wọ́n ṣe ń fi pẹ́ńsùlù kọ àwọn lẹ́tà àti ọ̀rọ̀, kí wọ́n lè gbé ìmọ̀ kalẹ̀, kí wọ́n sì lè kọ̀wé sí ara wọn, kí ìmọ̀ lè tàn káàkiri láàrin àwọn ènìyàn. Èyí jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn ojú rere ńlá tí Alla fi ṣe ojúrere sí ẹ̀dá rẹ̀, nítorí pé láìsí ìkọ̀wé, ìmọ̀ ìbá pàdánù, àwọn ènìyàn ìbá gbàgbé ohun tí wọ́n kọ́. Ṣùgbọ́n nípasẹ̀ pẹ́ńsùlù àti ìkọ̀wé, ìmọ̀ ń wá láti ìran kan dé ìran mìíràn, ẹ̀kọ́ ń tàn káàkiri, àti ènìyàn ń lè kọ́ ohun tí kò mọ̀ tẹ́lẹ̀. Alla ni Ẹni tí ó kọ́ ènìyàn ní ohun tí kò mọ̀, ó sì mú wọn jáde kúrò nínú òkùnkùn àìmọ̀kan sí ìmọ́lẹ̀ ìmọ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn àti sí Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Alla jẹ́ Olùkọ́ni tí ó dára jùlọ, ó ń kọ́ ènìyàn ní ohun tí wọn kò mọ̀, ó sì ń fi ọ̀nà ìkọ̀wé ràn wọ́n lọ́wọ́ láti tọ́jú ìmọ̀.
• Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé ìmọ̀ àti ìkọ̀wé jẹ́ ojúrere ńlá láti ọ̀dọ̀ Alla, kì í ṣe ohun tí ènìyàn fi ara rẹ̀ gbà wá.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa kọ́ ẹ̀kọ́, láti máa kàwé, àti láti máa fi ìmọ̀ tí a kọ́ ṣe iṣẹ́ rere, nítorí pé ìmọ̀ ni ìmọ́lẹ̀ tí ó ń yọ ènìyàn kúrò nínú òkùnkùn àìmọ̀kan.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur’ān fúnra rẹ̀ jẹ́ ìkọ̀wé àti ìmọ̀ láti ọ̀dọ̀ Alla, ó sì ń pe ènìyàn láti máa kàwé, láti máa gbọ́, àti láti máa fi ìmọ̀ rẹ̀ ṣe iṣẹ́.
• Ó ń sọ wá ní ìfẹ́ sí ẹ̀kọ́ ìsìn, nítorí pé ẹ̀kọ́ ìsìn ni ó ń tọ́ ènìyàn sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ, ó sì ń mú wọn sunmọ́ Alla.