Распространение приветствия мира (салям) - Хисн аль-Муслим

1/3 ❀

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَا تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا، وَلَا تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا، أَوَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى شَيْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ؟ أَفْشُوا السَّلَامَ بَيْنَكُمْ (1).

🔤 Транслитерация

Kaala Rasoolu Allakhi sallallahu alaykhi wa sallam: Laa tadkhuloo al-djannata khatta tu'minoo, wa laa tu'minoo khatta takhaabboo, awalaa adullukum ala shay'in izha fa'altumoohu takhaababtum? Afshoo as-salaama baynakum.

🌐 Перевод на русский

Посланник Аллаха (мир ему и благословение) сказал: 'Вы не войдете в Рай, пока не уверуете, и не уверуете, пока не полюбите друг друга. Не указать ли вам на нечто, совершив которое, вы полюбите друг друга? Распространяйте приветствие мира (салям) между собой.'

2/3 ❀

ثَلَاثٌ مَنْ جَمَعَهُنَّ فَقَدْ جَمَعَ الْإِيمَانَ: الْإِنْصَافُ مِنْ نَفْسِكَ، وَبَذْلُ السَّلَامِ لِلْعَالَمِ، وَالْإِنْفَاقُ مِنَ الْإِقْتَارِ (1).

🔤 Транслитерация

Талаатун ман джамаахунна факад джамаа аль-ииман: аль-инсаафу мин нафсик, ва базлу ас-салаами лиль-аалам, ва аль-инфаку мин аль-икътаар.

🌐 Перевод на русский

Три качества, в ком они собрались, тот собрал веру: справедливость к самому себе, распространение приветствия миру и расходование при недостатке.

3/3 ❀

وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَيُّ الْإِسْلَامِ خَيْرٌ؟ قَالَ: تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ (1).

🔤 Транслитерация

уа 'ан 'абдиллахи бин 'умара радияллаху 'анхума анна раджулан са'аля ан-набиййа саллаллаху 'алейхи уа саллям: аййу аль-ислами хайр? каля: тут'иму ат-та'ама, уа такра'у ас-саляма 'аля ман 'арафта уа ман лям та'риф

🌐 Перевод на русский

Передается от Абдуллаха ибн Умара (да будет доволен Аллах ими обоими), что один человек спросил Пророка (мир ему и благословение Аллаха): «Какое из дел Ислама является наилучшим?» Он ответил: «Кормить едой и приветствовать миром тех, кого знаешь, и тех, кого не знаешь».

Другие разделы Хисн аль-Муслим

القرآن الكريم
سورة البقرة آل عمران سورة النساء
سورة المائدة سورة الكهف سورة يس
سورة الرحمن سورة الواقعة سورة الملك

Friday, August 14, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.