Мольба за умершего во время погребальной молитвы - Хисн аль-Муслим

1/4 ❀

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، وَعَافِهِ، وَاعْفُ عَنْهُ، وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ، وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ، وَأَهْلًا خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ، وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ، وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ، وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ [وَعَذَابِ النَّارِ] (1).

🔤 Транслитерация

Allahumma-ghfir lyahu varhamhu, wa 'aafihi, wa'fu 'anhu, wa akrim nuzulyahu, wa wassi' mudhalyahu, waghsilhu bil-maa'i vassalji val-baradi, wa nakkihi minal-khataaya kamaa nakkaittas-saubal-abyada minad-danasi, wa abdilhu daaran khayran min daarihi, wa ahlan khayran min ahlihi, wa zaujan khayran min zaujihi, wa adkhilhul-jannata, wa a'izzhu min 'azaabil-kabri [wa 'azaabin-naari].

🌐 Перевод на русский

О Аллах, прости его и помилуй его, и даруй ему благополучие, и избавь его (от наказания), и окажи ему почётный приём, и сделай широким его вход, и омой его водой, снегом и градом, и очисти его от грехов, как очищается белая одежда от грязи, и замени ему дом лучшим, чем его дом, и семью лучшей, чем его семья, и супругу лучшую, чем его супруга, и введи его в Рай, и защити его от мучений могилы [и мучений Огня].

2/4 ❀

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا، وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا، وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا، وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا، اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الْإِسْلَامِ، وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الْإِيمَانِ، اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ، وَلَا تُضِلَّنَا بَعْدَهُ (1).

🔤 Транслитерация

Аллахумма-гфир ли-хаййина ва-маййитина, ва-шахидина ва-гаибина, ва-сагирина ва-кабирина, ва-закарина ва-унсана. Аллахумма ман ахйайтаху минна фа-ахйихи аля-ль-Ислам, ва ман таваффайтаху минна фа-таваффаху аля-ль-иман. Аллахумма ля тахримна аджраху, ва ля тудилляна баъдаху.

🌐 Перевод на русский

О Аллах, прости нашим живым и нашим мертвым, присутствующим и отсутствующим, малым и старым, мужчинам и женщинам. О Аллах, кого Ты оставишь живым из нас, оставь его на Исламе, а кого Ты упокоишь из нас, упокой его на вере. О Аллах, не лишай нас его награды и не вводи нас в заблуждение после него.

3/4 ❀

اللَّهُمَّ إِنَّ فُلَانَ بْنَ فُلَانٍ فِي ذِمَّتِكَ، وَحَبْلِ جِوَارِكَ، فَقِهِ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ، وَعَذَابِ النَّارِ، وَأَنْتَ أَهْلُ الْوَفَاءِ وَالْحَقِّ، فَاغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (1).

🔤 Транслитерация

Allahumma inna fulana bna fulanin fi zimmətika, wa habli jivərika, fəkihi min fitnatil-kabri, wa azabin-nari, wa anta ahlul-vəfai val-hakki, fəgfir lahu varhamhu, innaka antal-ghafurur-rahim.

🌐 Перевод на русский

О Аллах, поистине такой-то, сын такого-то, находится под Твоей защитой и в узах Твоего соседства, защити же его от искушения могилы и наказания Огня. Ты — Владыка верности и истины. Прости же его и помилуй его. Поистине, Ты — Прощающий, Милостивый.

4/4 ❀

اللَّهُمَّ عَبْدُكَ وَابْنُ أَمَتِكَ احْتَاجَ إِلَى رَحْمَتِكَ، وَأَنْتَ غَنِيٌّ عَنْ عَذَابِهِ، إِن كَانَ مُحْسِنًا فَزِدْ فِي حَسَنَاتِهِ، وَإِنْ كَانَ مُسِيئًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ (1).

🔤 Транслитерация

Аллахумма, абдука ва-бну аматика ихтаджа иля рахматика, ва анта ганийюн ан азабихи, ин кяна мухсинан фазид фи хасанатихи, ва ин кяна мусиан фатаджаваз анху.

🌐 Перевод на русский

О Аллах, Твой раб и сын Твоей рабыни нуждается в Твоей милости, а Ты не нуждаешься в его наказании. Если он был праведным, то приумножь его добрые дела, а если он был грешным, то прости его.

Другие разделы Хисн аль-Муслим

القرآن الكريم
سورة البقرة آل عمران سورة النساء
سورة المائدة سورة الكهف سورة يس
سورة الرحمن سورة الواقعة سورة الملك

Friday, August 14, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.