Зикры перед сном - Хисн аль-Муслим

1/17 ❀

﴿قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ١ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ٢ لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ٣ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ٤ (1).﴾

🔤 Транслитерация

Куль хува Аллаху ахад. Аллаху с-самад. Лям йалид ва лям йуляд. Ва лям йакун ляху куфуван ахад.

🌐 Перевод на русский

Скажи: «Он — Аллах Единый. Аллах Самодостаточный. Он не родил и не был рожден, и нет никого, равного Ему». (1)

2/17 ❀

﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ١ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ٢ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ٣ وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ٤ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ٥ (1).﴾

🔤 Транслитерация

Куль а'узу би раббиль-фаляк, мин шарри ма халяк, ва мин шарри гасикын иза вакаб, ва мин шарри ан-наффасати филь-'укади, ва мин шарри хасидин иза хасад.

🌐 Перевод на русский

Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета от зла того, что Он сотворил, от зла мрака, когда он наступает, от зла колдуний, дующих на узлы, и от зла завистника, когда он завидует». (1)

3/17 ❀

﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ١ مَلِكِ ٱلنَّاسِ ٢ إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ٣ مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ٤ ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ٥ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ٦(1).﴾

🔤 Транслитерация

Куль а'узу бираббин-нас, маликин-нас, иляхин-нас, мин шарриль-васвасиль-ханнас, аллязи ювасвису фи судурин-нас, миналь-джиннати уан-нас

🌐 Перевод на русский

Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей, Царя людей, Бога людей, от зла искусителя исчезающего, который наущает в груди людей, от джиннов и людей».

4/17 ❀

﴿ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةٞ وَلَا نَوۡمٞۚ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِي يَشۡفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيۡءٖ مِّنۡ عِلۡمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ ٢٥٥ (1).﴾

🔤 Транслитерация

Аллаху ля иляха илля Хува, аль-Хайюль-Кайюм. Ля та'хузуху синатун ва ля наум. Ляху ма фис-самавати ва ма филь-ард. Ман заллязи яшфа'у 'индаху илля би-изних. Я'ляму ма байна айдихим ва ма хальфахум. Ва ля юхитуна би шай'ин мин 'ильмихи илля бима шаа. Васи'а курсийюхус-самавати валь-ард. Ва ля яудуху хифзухума. Ва Хуваль-'Алийюль-'Азым. (255)

🌐 Перевод на русский

Аллах! Нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя. Им не овладевают ни дремота, ни сон. Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Кто станет заступаться перед Ним без Его дозволения? Он знает их будущее и прошлое. Они постигают из Его знания только то, что Он пожелает. Его Престол объемлет небеса и землю, и не тяготит Его охрана их. Он — Возвышенный, Великий. (255)

5/17 ❀

﴿ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّن رُّسُلِهِۦۚ وَقَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ غُفۡرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ ٢٨٥ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَآ إِن نَّسِينَآ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَآ إِصۡرٗا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢٨٦(1).﴾

🔤 Транслитерация

Аамана-ррасулю бимаа унзиля иляйхи мир-раббихи валь-му'минун. Куллюн аамана билляхи ва маляикатихи ва кутубихи ва русулихи ля нуфаррику байна ахадим-мир-русулих. Ва каалю сами'на ва ата'на гуфранака раббана ва иляйкаль-масир. Ля юкаллифуллаху нафсан илля вус'аха. Ляха маа касабат ва 'аляйха ма-ктасабат. Раббана ля туахидна ин насина ав ахта'на. Раббана ва ля тахмиль 'аляйна исран кама хамальтаху 'алял-лязина мин каблина. Раббана ва ля тухаммильна ма ля таката ляна бих. Ва'фу 'анна вагфир ляна вархамна. Анта мавляна фансурна 'аляль-кавмиль-кафирин.

🌐 Перевод на русский

Посланник уверовал в то, что ниспослано ему от Господа его, и верующие. Все они уверовали в Аллаха, Его ангелов, Его Писания и Его посланников: «Мы не делаем различий между Его посланниками». Они говорят: «Мы слышали и повинуемся! Прости нас, Господь наш, и к Тебе возвращение». Аллах не возлагает на душу ничего, кроме того, что ей по силам. Ей — то, что она приобрела, и против неё — то, что она приобрела. «Господь наш, не взыщи с нас, если мы забыли или ошиблись. Господь наш, не возлагай на нас бремя, которое Ты возложил на тех, кто был до нас. Господь наш, не обременяй нас тем, что нам не под силу. Будь снисходителен к нам, прости нас и помилуй нас. Ты — наш Покровитель, помоги же нам одержать верх над неверующими людьми».

6/17 ❀

بِاسْمِكَ رَبِّي (1) وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، فَإِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ (2).

🔤 Транслитерация

Бисмика рабби вада'ту джанби, ва бика арфа'уху, фа ин амсакта нафси фархамха, ва ин арсалтаха фахфазха бима тахфазу бихи 'ибадака ас-салихин.

🌐 Перевод на русский

С именем Твоим, Господь мой, я укладываю свой бок (1) и с Тобой поднимаю его. Если Ты удержишь мою душу, помилуй её, а если отпустишь, сохрани её тем, чем сохраняешь Ты Своих праведных рабов (2).

7/17 ❀

اللَّهُمَّ إِنَّكَ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا، لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْيَاهَا، إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا، وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ (1).

🔤 Транслитерация

Allahumma innaka halakta nafsi wa anta tawaffaha, lyaka mamatukha wa mahyaha, in ahyaytaha fahfazha, wa in amattaha fagfir laha, Allahumma inni as'alyuka al-'afiya.

🌐 Перевод на русский

О Аллах, поистине, Ты создал мою душу, и Ты упокоишь её. Тебе принадлежит её смерть и её жизнь. Если Ты сохранишь её живой, то защити её, а если Ты умертвишь её, то прости её. О Аллах, я прошу у Тебя благополучия.

8/17 ❀

اللَّهُمَّ قِنِي (1) عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ (2).

🔤 Транслитерация

Аллахумма кыни азабака явма таб'асу 'ибадака.

🌐 Перевод на русский

О Аллах, защити меня от Твоего наказания в День, когда Ты воскресишь Своих рабов.

9/17 ❀

بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا (1).

🔤 Транслитерация

Бисмика Аллахумма амуту ва ахйа.

🌐 Перевод на русский

С Твоим именем, о Аллах, я умираю и оживаю.

10/17 ❀

سُبْحَانَ اللَّهِ (1).

🔤 Транслитерация

Subhan Allah (1).

🌐 Перевод на русский

Пречист Аллах (один раз).

11/17 ❀

الْحَمْدُ لِلَّهِ (1).

🔤 Транслитерация

Аль-хамду лиллях (вахид).

🌐 Перевод на русский

Хвала Аллаху (один раз).

12/17 ❀

اللَّهُ أَكْبَرُ (1).

🔤 Транслитерация

Allahu Akbar (1).

🌐 Перевод на русский

Аллах Велик (1).

13/17 ❀

اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبَّ الْأَرْضِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ، فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى، وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ. اللَّهُمَّ أَنْتَ الْأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ، اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ، وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ (1).

🔤 Транслитерация

Allahumma Rabba as-samavati as-sab'i wa Rabba al-ardi wa Rabba al-arshi al-azim, Rabbana wa Rabba kulli shayin, Falika al-habbi wa an-nava, wa Munzila at-Tavrati wa al-Injili wa al-Furkan, a'uzu bika min sharri kulli shayin anta akhizun binasiyatihi. Allahumma anta al-Avvalu fa laysa qablaka shayun, wa anta al-Akhiru fa laysa ba'daka shayun, wa anta az-Zahiru fa laysa favkaka shayun, wa anta al-Batinu fa laysa dunaka shayun, ikdi anna ad-dayna wa aghnina min al-fakr.

🌐 Перевод на русский

О Аллах, Господь семи небес и Господь земли, и Господь Великого Трона, наш Господь и Господь всего сущего, Расщепляющий зерно и косточку, Ниспославший Тору, Евангелие и Различение (Коран), я прибегаю к Тебе от зла всего, что Ты держишь за хохол. О Аллах, Ты — Первый, и нет ничего до Тебя; Ты — Последний, и нет ничего после Тебя; Ты — Явный, и нет ничего выше Тебя; Ты — Скрытый, и нет ничего ближе Тебя. Избавь нас от долга и обогати нас от бедности.

14/17 ❀

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا، وَكَفَانَا وَآوَانَا، فَكَمْ مِمَّنْ لَا كَافِيَ لَهُ وَلَا مُؤْوِيَ (1).

🔤 Транслитерация

Аль-хамду лилляхи аллязи ат'амана ва сакана, ва кафана ва авана, факам мимман ля кафия ляху ва ля му'ви.

🌐 Перевод на русский

Хвала Аллаху, Который накормил нас и напоил, Который избавил нас от нужды и дал нам убежище. Сколько же тех, у кого нет ни того, кто избавил бы их от нужды, ни того, кто дал бы им убежище!

15/17 ❀

اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءًا أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ (1).

🔤 Транслитерация

Аллахумма, 'Аалималь-гайби ваш-шахадати, фаатирас-самаавати валь-арди, рабба кулли шай'ин ва маликаху, ашхаду ан ля иляха илля анта, а'узу бика мин шарри нафси, ва мин шарриш-шайтани ва ширкихи, ва ан актарифа 'аля нафси суу'ан ав аджурраху иля муслим.

🌐 Перевод на русский

О Аллах, Знающий сокровенное и явное, Творец небес и земли, Господь и Владыка всего сущего, свидетельствую, что нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя. Я прибегаю к Твоей защите от зла моей души, от зла шайтана и его многобожия, и от того, чтобы совершить зло против себя или привести его к мусульманину.

16/17 ❀

يَقْرَأُ (الم) تَنْزِيلَ السَّجْدَةِ، و(تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ)(1).

🔤 Транслитерация

Yakru'u (Alif Lyam Mim) Tanzil' as-Sajda, va (Tabarak allazi bi yadihi al-mulk).

🌐 Перевод на русский

Он читает «Алиф Лям Мим, ниспослание земного поклона» (Сура Ас-Саджда) и «Благословен Тот, в Чьей руке власть» (Сура Аль-Мульк).

17/17 ❀

اللَّهُمَّ (1) أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَى مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ (1).

🔤 Транслитерация

Аллахумма аслямту нафси иляйка, ва фаввадту амри иляйка, ва ваджахту ваджхи иляйка, ва альджаъту захри иляйка, рагбатан ва рахбатан иляйка, ля мальджаа ва ля манджа минка илля иляйка, ааманту бикитабика аллязи анзальта, ва бинабиййика аллязи арсальта.

🌐 Перевод на русский

О Аллах, я предал Тебе свою душу, и вверил Тебе свои дела, и обратил к Тебе своё лицо, и положился на Тебя полностью, из стремления и страха перед Тобой. Нет убежища и нет спасения от Тебя, кроме как у Тебя. Я уверовал в Твою Книгу, которую Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты послал.

Другие разделы Хисн аль-Муслим

القرآن الكريم
سورة البقرة آل عمران سورة النساء
سورة المائدة سورة الكهف سورة يس
سورة الرحمن سورة الواقعة سورة الملك

Friday, August 14, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.