Мольба открытия (Истифтах) - Хисн аль-Муслим

1/7 ❀

اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَايَ بِالثَّلْجِ وَالْماءِ وَالْبَرَدِ (1).

🔤 Транслитерация

Аллахумма баид байни ва байна хатайайа кама баадта байна аль-машрики ва аль-магриб, Аллахумма наккыни мин хатайайа кама юнакка ас-савбу аль-абйаду мин ад-данас, Аллахумма игсильни мин хатайайа би-сальджи ва аль-маи ва аль-барад.

🌐 Перевод на русский

О Аллах, удали меня от моих грехов, как Ты удалил восток от запада. О Аллах, очисти меня от моих грехов, как очищается белая одежда от грязи. О Аллах, смой с меня мои грехи снегом, водой и градом.

2/7 ❀

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ (1).

🔤 Транслитерация

Subhaanaka Allaahumma wa bihamdika, wa tabaarakas-muka, wa ta'aala jadduka, wa laa ilaaha ghayruka.

🌐 Перевод на русский

Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе. Благословенно имя Твоё, и возвышено величие Твоё. Нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя.

3/7 ❀

وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، لَا شَرِيكَ لَهُ، وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ. اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ، ظَلَمْتُ نَفْسِي، وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ، وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ، لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ كُلُّهُ بِيَدَيْكَ، وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ، أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ، تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ (1).

🔤 Транслитерация

Ваджжахту ваджхия лиллязи фатара ссамавати валь-арда ханифан ва ма ана миналь-мушрикин. Инна саляти ва нусуки ва махьяя ва мамати лилляхи раббиль-алямин. Ля шарика ляху ва бизалика умирту ва ана миналь-муслимин. Аллахумма анталь-малику ля иляха илля ант. Анта рабби ва ана абдук. Залямту нафси ва’тарафту бизанби фагфир ли зунуби джамиан иннаху ля йагфиру ззунуба илля ант. Вахдини ли-ахсаниль-ахляки ля йахди ли-ахсаниха илля ант. Васриф анни саййиаха ля йасрифу анни саййиаха илля ант. Лаббайка ва саъдайка валь-хайру куллюху би-ядайка ваш-шарру ляйса иляйк. Ана бика ва иляйк. Табаракта ва таъалайт. Астагфирука ва атубу иляйк.

🌐 Перевод на русский

Я обратил свой лик к Тому, Кто сотворил небеса и землю, будучи ханифом (единобожником), и я не из числа многобожников. Поистине, моя молитва, моё жертвоприношение, моя жизнь и моя смерть принадлежат Аллаху, Господу миров, у Которого нет сотоварища. Это мне велено, и я из числа мусульман. О Аллах, Ты — Царь, нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя. Ты — мой Господь, а я — Твой раб. Я обидел сам себя и признаю свой грех, прости же мне все мои грехи, ибо никто не прощает грехи, кроме Тебя. Укажи мне на наилучшие нравы, ибо никто не укажет на них, кроме Тебя. Отврати от меня дурные нравы, ибо никто не отвратит их от меня, кроме Тебя. Вот я перед Тобой, и всё благо в Твоих руках, а зло не относится к Тебе. Я с Тобой и к Тебе. Благословен Ты и Всевышен! Я прошу у Тебя прощения и каюсь Тебе.

4/7 ❀

اللَّهُمَّ رَبَّ جَبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ، فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ، اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (1).

🔤 Транслитерация

Аллахумма Рабба Джибрила ва Микаила ва Исрафила, Фатира ас-самавати валь-арди, 'Алима аль-гайби ва аш-шахадати, Анта тахкуму байна 'ибадика фима кану фихи яхталифун. Ихдини лима ухтулифа фихи мин аль-хакки би-изника иннака тахди ман ташау ила сиратин мустаким.

🌐 Перевод на русский

О Аллах, Господь Джибрила, Микаила и Исрафила, Творец небес и земли, Знающий сокрытое и явное, Ты судишь между Своими рабами в том, в чем они расходятся. Наставь меня к истине, относительно которой они разошлись, по Твоему дозволению. Поистине, Ты наставляешь, кого пожелаешь, на прямой путь.

5/7 ❀

اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا (1).

🔤 Транслитерация

Allahu Akbaru Kabiran (tri raza), Alhamdu Lillahi Kasiran (tri raza), wa Subhanallahi Bukratan wa Asila.

🌐 Перевод на русский

Аллах Велик, превелик (трижды). И хвала Аллаху, многая хвала (трижды). И пречист Аллах утром и вечером.

6/7 ❀

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ: مِنْ نَفْخِهِ، وَنَفْثِهِ، وَهَمْزِهِ (1).

🔤 Транслитерация

А'узу билляхи мин аш-шайтан: мин нафхихи, ва нафсихи, ва хамзихи.

🌐 Перевод на русский

Я ищу убежища у Аллаха от шайтана: от его надменности (нафх), его поэзии (нафс) и его нашёптываний (хамз).

7/7 ❀

اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ(1)، أَنْتَ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، [وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ]، [وَلَكَ الْحَمْدُ لَكَ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ]، [وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ مَلِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ]، [وَلَكَ الْحَمْدُ] [أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ]، [اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ]، [وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي]، [أَنْتَ الْمُقَدِّمُ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ]، [أَنْتَ إِلَهِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ]، [وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ](2).

🔤 Транслитерация

Allahumma lakal-hamd(u), anta nurus-samavati val-ardi va man fihinna, va lakal-hamdu anta kayyimus-samavati val-ardi va man fihinna, [va lakal-hamdu anta rabbus-samavati val-ardi va man fihinna], [va lakal-hamdu laka mulkus-samavati val-ardi va man fihinna], [va lakal-hamdu anta malikus-samavati val-ardi], [va lakal-hamdu], [anta al-hakku, va va'dukal-hakku, va kavlukal-hakku, va lika'ukal-hakku, val-jannatu hakkuv, van-naru hakkuv, van-nabiyyuna hakkuv, va Muhammadun sallallahu 'alayhi va sallama hakkuv, vas-sa'atu hakkuv], [Allahumma laka aslamtu, va 'alayka tavakkaltu, va bika aamantu, va ilayka anabtu, va bika khaasamtu, va ilayka haakamtu, fagfir li maa kaddamtu va maa akkhartu, va maa asrartu va maa a'lantu], [va maa anta a'lamu bihi minni], [anta al-mukaddimu, va anta al-mu'akhkhiru la ilaha illa anta], [anta ilahi la ilaha illa anta], [va la havla va la kuvvata illa billah]

🌐 Перевод на русский

О Аллах, Тебе хвала. Ты — Свет небес и земли и тех, кто в них. Тебе хвала; Ты — Хранитель небес и земли и тех, кто в них. [Тебе хвала; Ты — Господь небес и земли и тех, кто в них.] [Тебе хвала; Тебе принадлежит власть над небесами и землей и теми, кто в них.] [Тебе хвала; Ты — Царь небес и земли.] [Тебе хвала.] [Ты — Истина, обещание Твое — истина, слово Твое — истина, встреча с Тобой — истина, Рай — истина, Ад — истина, пророки — истина, и Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, — истина, и Час — истина.] [О Аллах, Тебе я предался, на Тебя я уповал, в Тебя я уверовал, к Тебе я обратился с покаянием, с Твоей помощью я спорил, и к Тебе я обратился за судом. Прости же мне то, что я совершил прежде и что отложил, что я утаил и что объявил,] [и что Ты знаешь лучше меня.] [Ты — Тот, Кто приближает, и Ты — Тот, Кто отдаляет; нет бога, кроме Тебя.] [Ты — мой Бог, нет бога, кроме Тебя.] [И нет силы и мощи, кроме как от Аллаха.]

Другие разделы Хисн аль-Муслим

القرآن الكريم
سورة البقرة آل عمران سورة النساء
سورة المائدة سورة الكهف سورة يس
سورة الرحمن سورة الواقعة سورة الملك

Friday, August 14, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.