Поздравление с новорождённым и ответ на него - Хисн аль-Муслим

1/1 ❀

بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي الْمَوْهُوبِ لَكَ، وَشَكَرْتَ الْوَاهِبَ، وَبَلَغَ أَشُدَّهُ، وَرُزِقْتَ بِرَّهُ (1). وَيَرُدُّ عَلَيْهِ الْمُهَنَّأُ فَيَقُولُ: بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا، وَرَزَقَكَ اللَّهُ مِثْلَهُ، وَأَجْزَلَ ثَوَابَكَ (2).

🔤 Транслитерация

БаракАллаху ляка филь-мавхуби ляк, ва шакарталь-вахиба, ва баляга ашуддаху, ва рузикта биррах. (1) Ва ярудду аляйхиль-муханнау фаякулю: БаракАллаху ляк, ва баракя аляйк, ва джазакАллаху хайра, ва разакакАллаху митлях, ва аджзаля савабак. (2)

🌐 Перевод на русский

Да благословит Аллах тебя в дарованном тебе, и да будешь ты благодарен Дарующему, и да достигнет он своей зрелости, и да будешь ты наделён его благочестием. (1) А поздравляемый отвечает: Да благословит Аллах тебя, и да благословит Он тебя, и да воздаст тебе Аллах благом, и да дарует тебе Аллах подобное этому, и да увеличит твою награду. (2)

Другие разделы Хисн аль-Муслим

القرآن الكريم
سورة البقرة آل عمران سورة النساء
سورة المائدة سورة الكهف سورة يس
سورة الرحمن سورة الواقعة سورة الملك

Friday, August 14, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.