Поминания при азане (призыве к молитве) - Хисн аль-Муслим

1/5 ❀

يَقُولُ مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ إِلَّا فِي حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ وَ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ فَيَقُولُ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ (1).

🔤 Транслитерация

ya-kuulu mislya ma ya-kuulu al-muazzinu illya fi hayya 'ala as-salyati wa hayya 'ala al-falyakhi faya-kuulu: la haulya wa la kuvvata illya billah

🌐 Перевод на русский

Он говорит то же, что говорит муаззин, кроме слов «Хаййа ‘аля-с-салях» и «Хаййа ‘аля-ль-фалях», где он говорит: «Ля хауля ва ля куввата илля биллях» (Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха).

2/5 ❀

وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا(1) يَقُولُ ذَلِكَ عَقِبَ تَشَهُّدِ الْمُؤَذِّنِ(2).

🔤 Транслитерация

Уа ана ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, уахдаху ля шарика лях, уа анна Мухаммадан абдуху уа расулух, радиту би-Лляхи раббан, уа би-Мухаммадин расулян, уа биль-Ислями динан. (Йакулю залика акыба ташаххудиль-муаззин).

🌐 Перевод на русский

И я свидетельствую, что нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища, и что Мухаммад — Его раб и Посланник. Я доволен Аллахом как Господом, Мухаммадом как Посланником и Исламом как религией. (Это произносится после ташаххуда муаззина).

3/5 ❀

يُصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ فَرَاغِهِ مِنْ إِجَابَةِ الْمُؤَذِّنِ(1).

🔤 Транслитерация

Юсалли 'аля ан-Набиййи саллаллаху 'алейхи ва салляма ба'да фарагихи мин иджабати аль-муаззин.

🌐 Перевод на русский

Он произносит благословение на Пророка (мир ему и благословение Аллаха) после завершения ответа муаззину (призывающему к молитве).

4/5 ❀

اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، [إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ] (1).

🔤 Транслитерация

Аллахумма Рабба хазихид-даъватит-тамма, вас-салатиль-каима, ати Мухаммадан аль-василята валь-фадиля, вабъасху макаман махмудан аллязи ваъаттах. [Иннака ля тухлифуль-миъад].

🌐 Перевод на русский

О Аллах, Господь этого совершенного призыва и установленной молитвы, даруй Мухаммаду посредничество и достоинство, и воздвигни его на похвальное место, которое Ты обещал ему. [Воистину, Ты не нарушаешь обещания].

5/5 ❀

يَدْعُو لِنَفْسِهِ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ؛ فَإِنَّ الدُّعَاءَ حِينَئِذٍ لَا يُرَدُّ(1).

🔤 Транслитерация

Йаду'у ли нафсихи байна ль-азани ва ль-икамати; фа инна ду'аа хинаизин ля юрадду.

🌐 Перевод на русский

Он обращается с мольбой (дуа) для себя между азаном и икаматой, ибо, поистине, мольба в это время не отвергается.

Другие разделы Хисн аль-Муслим

القرآن الكريم
سورة البقرة آل عمران سورة النساء
سورة المائدة سورة الكهف سورة يس
سورة الرحمن سورة الواقعة سورة الملك

Friday, August 14, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.