Вечерние зикры (поминания Аллаха) - Хисн аль-Муслим

1/22 ❀

﴿ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةٞ وَلَا نَوۡمٞۚ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِي يَشۡفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيۡءٖ مِّنۡ عِلۡمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ ٢٥٥ .﴾

🔤 Транслитерация

Аллаху ля иляха илля Хува, аль-Хайюль-Кайюм. Ля та'хузуху синатун ва ля наум. Ляху ма фи-с-самавати ва ма филь-ард. Ман заллязи яшфа'у 'индаху илля би-изнихи. Я'ляму ма байна айдихим ва ма хальфахум. Ва ля юхитуна би шай'ин мин 'ильмихи илля би ма шаа. Васи'а курсийюху-с-самавати валь-ард. Ва ля я'удуху хифзухума. Ва Хуваль-'Алийюль-'Азым.

🌐 Перевод на русский

Аллах! Нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя. Им не овладевают ни дремота, ни сон. Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Кто станет заступаться перед Ним без Его дозволения? Он знает их будущее и прошлое. Они постигают из Его знания только то, что Он пожелает. Его Престол объемлет небеса и землю, и не тяготит Его охрана их. Он — Возвышенный, Великий. (255)

2/22 ❀

أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ: فَتْحَهَا وَنَصْرَهَا وَنُورَهَا وَبَرَكَتَهَا وَهُدَاهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا (1).

🔤 Транслитерация

Амсайна ва амса аль-мульку лилляхи раббиль-‘алямин. Аллахумма инни ас’алюка хайра хазихиль-лейля: фатхаха ва насраха ва нураха ва баракятаха ва худаха. Ва а’узу бика мин шарри ма фиха ва шарри ма ба’даха.

🌐 Перевод на русский

Мы встретили вечер, и владычество принадлежит Аллаху, Господу миров. О Аллах, я прошу у Тебя блага этой ночи: её открытия, её победы, её света, её благословения и её руководства. И я прибегаю к Тебе от зла того, что в ней, и зла того, что после неё.

3/22 ❀

أَمْسَيْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ .

🔤 Транслитерация

Амсайна аля фитратиль-ислям, ва аля калиматиль-ихляс, ва аля дини набийина Мухаммадин саллаллаху алейхи ва саллям, ва аля милляти абина Ибрахима ханифан муслиман ва ма кана миналь-мушрикин.

🌐 Перевод на русский

Мы встретили вечер на фитре Ислама, на слове искренности (Ля иляха илляллах), на религии нашего пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует) и на общине нашего отца Ибрахима, который был ханифом, мусульманином и не был из числа многобожников.

4/22 ❀

اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ .

🔤 Транслитерация

Аллахумма бика амсайна, ва бика асбахна, ва бика нахья, ва бика намуту, ва иляйка аль-масир.

🌐 Перевод на русский

О Аллах, с Твоего позволения мы встретили вечер, и с Твоего позволения мы встретили утро, и с Твоего позволения мы живем, и с Твоего позволения мы умираем, и к Тебе возвращение.

5/22 ❀

أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ (1).

🔤 Транслитерация

Амсайна ва амсаль-мульку лиллях, валь-хамду лиллях, ля иляха илляллах вахдаху ля шарика лях, ляхуль-мульку ва ляхуль-хамду ва хува аля кулли шайин кадир. Рабби асъалюка хайра ма фи хазихиль-лейляти ва хайра ма баъдаха, ва аъузу бика мин шарри ма фи хазихиль-лейляти ва шарри ма баъдаха. Рабби аъузу бика миналь-кясали ва суиль-кибар. Рабби аъузу бика мин азабин фи-ннари ва азабин филь-кабр.

🌐 Перевод на русский

Мы встретили вечер, и власть принадлежит Аллаху, и хвала Аллаху. Нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, и Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен. Господь мой, я прошу у Тебя блага этой ночи и блага того, что после неё, и прибегаю к Тебе от зла этой ночи и зла того, что после неё. Господь мой, я прибегаю к Тебе от лени и дурной старости. Господь мой, я прибегаю к Тебе от наказания в Огне и наказания в могиле.

6/22 ❀

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي؛ فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ .

🔤 Транслитерация

Аллахумма анта Рабби, ля иляха илля анта, халяктани ва ана абдука, ва ана аля ахдика ва вадика ма статату, аузу бика мин шарри ма санату, абуу ляка биниматика аляййа, ва абуу бизанби, фагфир ли, фа иннаху ля йагфиру ззунуба илля анта.

🌐 Перевод на русский

О Аллах, Ты — мой Господь, нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя. Ты создал меня, и я — Твой раб, и я верен Твоему завету и обещанию, насколько могу. Я прибегаю к Тебе от зла того, что я совершил. Я признаю Твою милость ко мне и признаю свой грех, так прости же меня, ибо никто не прощает грехи, кроме Тебя.

7/22 ❀

اللَّهُمَّ مَا أَمْسَى بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ .(1)

🔤 Транслитерация

Аллахумма ма амса би мин ни'матин ау би ахадин мин халкыка фаминка вахдака ля шарика ляк, фалякаль-хамду ва лякаш-шукр.

🌐 Перевод на русский

О Аллах, какое бы благо ни постигло меня или кого-либо из Твоих созданий вечером, оно исходит только от Тебя, у Тебя нет сотоварища. Тебе хвала и Тебе благодарность.

8/22 ❀

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ .

🔤 Транслитерация

Бисмилляхил-лязи ля ядурру ма'асмихи шайун филь-арды ва ля фис-самаи, ва хувас-Сами'уль-'Алим.

🌐 Перевод на русский

С именем Аллаха, с именем Которого ничто на земле и на небе не может причинить вред, и Он — Слышащий, Знающий.

9/22 ❀

رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيًّا .

🔤 Транслитерация

Радиту билляхи Раббан, ва биль-Ислями динан, ва би-Мухаммадин салляллаху алейхи ва салляма набийя.

🌐 Перевод на русский

Я доволен Аллахом как Господом, Исламом как религией и Мухаммадом (да благословит его Аллах и приветствует) как Пророком.

10/22 ❀

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ (1).

🔤 Транслитерация

А'узу би калиматиЛляхи т-таммати мин шарри ма халяк.

🌐 Перевод на русский

Прибегаю к совершенным словам Аллаха от зла того, что Он сотворил.

11/22 ❀

اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ .

🔤 Транслитерация

Аллахумма аафини фи бадани, Аллахумма аафини фи сам'и, Аллахумма аафини фи басари, ля иляха илля анта. Аллахумма инни а'узу бика миналь-куфри валь-факри, ва а'узу бика мин 'азабиль-кабри, ля иляха илля анта.

🌐 Перевод на русский

О Аллах, даруй благополучие моему телу. О Аллах, даруй благополучие моему слуху. О Аллах, даруй благополучие моему зрению. Нет божества, кроме Тебя. О Аллах, я прибегаю к Тебе от неверия и бедности, и прибегаю к Тебе от мучений могилы. Нет божества, кроме Тебя.

12/22 ❀

حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ .

🔤 Транслитерация

Хасбияллаху ля иляха илля хува, алейхи таваккальту ва хува раббуль аршиль азым.

🌐 Перевод на русский

Достаточно мне Аллаха; нет божества, кроме Него. На Него я уповаю, и Он — Господь великого Трона.

13/22 ❀

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي .

🔤 Транслитерация

Аллахумма инни ас'алюка аль-'афва валь-'афията фид-дунья валь-ахира. Аллахумма инни ас'алюка аль-'афва валь-'афията фи дини ва дуньяя ва ахли ва мали. Аллахумма устур 'аврати, ва амин рав'ати. Аллахумма ихфазни мин байни ядайя, ва мин хальфи, ва 'ан ямини, ва 'ан шимали, ва мин фавки, ва а'узу би-'азаматика ан угталя мин тахти.

🌐 Перевод на русский

О Аллах, я прошу у Тебя прощения и благополучия в этом мире и в Вечной жизни. О Аллах, я прошу у Тебя прощения и благополучия в моей религии, в моих мирских делах, в моей семье и в моем имуществе. О Аллах, сокрой мои недостатки и успокой мои страхи. О Аллах, защити меня спереди, сзади, справа, слева и сверху, и я прибегаю к Твоему Величию от того, чтобы быть убитым из-под меня.

14/22 ❀

اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءًا أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ .

🔤 Транслитерация

Аллахумма, 'алималь-гайби ваш-шахадати, фатыра ссамавати валь-арды, рабба кулли шай'ин ва маликаху, ашхаду алля иляха илля анта, а'узу бика мин шарри нафси, ва мин шарри аш-шайтани ва ширкихи, ва ан актарифа 'аля нафси суан ау аджурраху иля муслим.

🌐 Перевод на русский

О Аллах, Знающий сокровенное и явное, Творец небес и земли, Господь и Властелин всего, свидетельствую, что нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя. Я прибегаю к Твоей защите от зла моей души, от зла сатаны и его многобожия, и от того, чтобы совершить зло против себя или вовлечь в него мусульманина.

15/22 ❀

اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلَائِكَتَكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ .(1)

🔤 Транслитерация

Allahumma inni amsaytu ush-hiduka, wa ush-hidu hamalyata 'arshika, wa malyaikataka, wa dzhami'a khalqika, annaka antallahu la ilaha illa anta vahdaka la sharika laka, wa anna Mukhammadan 'abduka wa rasuluka.

🌐 Перевод на русский

О Аллах, я встретил вечер, призывая Тебя в свидетели, и носителей Твоего Трона, и Твоих ангелов, и всё Твоё творение, что Ты — Аллах, нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя, Единого, нет у Тебя сотоварища, и что Мухаммад — Твой раб и Твой Посланник.

16/22 ❀

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ، بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ .

🔤 Транслитерация

Я Хаййу, Я Каййуму, би-рахматика астагис, аслих ли шаъни куллаху, ва ля такильни иля нафси тарфата айн.

🌐 Перевод на русский

О Живой, о Вечносущий, по милости Твоей я прошу помощи. Исправь для меня все мои дела и не вверяй меня моей душе ни на мгновение ока.

17/22 ❀

﴿قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ١ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ٢ لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ٣ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ٤ .﴾

🔤 Транслитерация

Куль хува Аллаху ахад. Аллаху-с-самад. Лям йалид ва лям йуляд. Ва лям йакун ляху куфуван ахад.

🌐 Перевод на русский

Скажи: «Он — Аллах Единый, Аллах Самодостаточный. Он не родил и не был рождён, и нет никого, равного Ему».

18/22 ❀

﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ١ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ٢ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ٣ وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ٤ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ٥ .﴾

🔤 Транслитерация

Куль а'узу би раббиль-фалак, мин шарри ма халак, ва мин шарри гасикын иза вакаб, ва мин шаррин-наффасати филь-'укат, ва мин шарри хасидин иза хасад.

🌐 Перевод на русский

Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета от зла того, что Он сотворил, от зла мрака, когда он наступает, от зла колдуний, дующих на узлы, от зла завистника, когда он завидует».

19/22 ❀

﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ١ مَلِكِ ٱلنَّاسِ ٢ إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ٣ مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ٤ ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ٥ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ٦.﴾

🔤 Транслитерация

Куль а‘узу бираббин-нас, маликин-нас, иляхин-нас, мин шарри аль-васвасиль-ханнас, аллязи ювасвису фи судурин-нас, миналь-джиннати ван-нас.

🌐 Перевод на русский

Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей, Царя людей, Бога людей, от зла искусителя исчезающего, который наущает в груди людей, от джиннов и людей».

20/22 ❀

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ .

🔤 Транслитерация

Субханаллахи ва бихамдихи.

🌐 Перевод на русский

Пречист Аллах и хвала Ему.

21/22 ❀

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ .

🔤 Транслитерация

Астагфируллах ва атубу илейх

🌐 Перевод на русский

Прошу прощения у Аллаха и каюсь Ему.

22/22 ❀

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ (1).

🔤 Транслитерация

Allahumma salli wa sallim 'ala nabiyyina Muhammad.

🌐 Перевод на русский

О Аллах, ниспошли благословения и мир нашему Пророку Мухаммаду.

Другие разделы Хисн аль-Муслим

القرآن الكريم
سورة البقرة آل عمران سورة النساء
سورة المائدة سورة الكهف سورة يس
سورة الرحمن سورة الواقعة سورة الملك

Friday, August 14, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.