Yunus · 103/109
Terjemahan Transliterasi — Surah Yunus
ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٠٣
Summma nunajjee Ruslanaa wallazeena aamanoo; kazaalika haqqan `alainaa nunjil mu`mineen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kemudian Kami selamatkan Rasul Kami dan orang-orang yang beriman. Demikianlah juga, sebagai kewajipan Kami, Kami selamatkan orang-orang yang beriman yang menurutmu).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • نُنَجِّي – Kami selamatkan.
  • حَقًّا عَلَيْنَا – Suatu kepastian yang menjadi ketetapan wajib ke atas Kami.

Tafsir Ayat:

Kemudian Allah menyelamatkan para rasul-Nya dan orang-orang yang beriman yang mengikuti mereka, apabila azab diturunkan ke atas kaum yang ingkar. Mereka tidak akan ditimpa oleh azab yang menimpa kaum mereka. Demikianlah sunnah Allah yang telah berlaku sejak dahulu — setiap kali azab diturunkan, para rasul dan pengikut mereka yang beriman akan diselamatkan terlebih dahulu.

Sebagaimana Allah menyelamatkan para rasul dan orang-orang beriman sebelum ini, maka Allah juga akan menyelamatkan Rasulullah ﷺ dan orang-orang yang beriman bersamanya daripada azab yang menimpa orang-orang kafir. Ini adalah satu janji yang benar dan pasti daripada Allah, suatu ketetapan yang wajib ke atas diri-Nya sebagai anugerah dan rahmat daripada-Nya kepada hamba-hamba-Nya yang beriman.

Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, ayat ini membuka pintu harapan yang luas buat kita semua. Allah Yang Maha Pemurah telah menjadikan keselamatan orang-orang beriman sebagai satu ketetapan yang pasti ke atas diri-Nya. Ini bukanlah satu kewajipan yang dituntut oleh sesiapa pun ke atas Allah, tetapi ia adalah janji murni daripada-Nya sebagai bukti kasih sayang dan rahmat-Nya yang tidak bertepi.

Maka bergembiralah wahai orang-orang yang beriman! Selagi kita berpegang teguh kepada iman dan mengikuti jejak langkah para rasul, maka Allah tidak akan pernah membiarkan kita tenggelam dalam kebinasaan. Walaupun ujian dan cabaran datang silih berganti, yakinlah bahawa pertolongan dan keselamatan Allah itu pasti tiba. Jadikanlah iman sebagai perisai kita, dan jadikanlah kesabaran sebagai kenderaan kita menuju kemenangan. Sesungguhnya janji Allah itu benar, dan Allah tidak pernah memungkiri janji-Nya kepada hamba-hamba-Nya yang beriman.



📜 Ayat 101-105 — Surah Yunus

101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Perhatikan dan fikirkanlah apa yang ada di langit dan di bumi dari segala kejadian yang menakjubkan, yang membuktikan keesaan Allah dan kekuasaanNya). Dalam pada itu, segala tanda dan bukti (yang menunjukkan kekuasaan Allah), dan segala Rasul (yang menyampaikan perintah-perintah Allah dan memberi amaran), tidak akan memberi faedah kepada orang-orang yang tidak menaruh kepercayaan kepadanya.
102فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Maka orang-orang yang tersebut tidak menunggu melainkan (azab Allah) sebagaimana kejadian-kejadian yang berlaku kepada orang-orang yang ingkar yang terdahulu daripada mereka. Katakanlah (wahai Muhammad): "Tunggulah, sesungguhnya aku juga bersama-sama kamu dari orang-orang yang menunggu".
103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ
Kemudian Kami selamatkan Rasul Kami dan orang-orang yang beriman. Demikianlah juga, sebagai kewajipan Kami, Kami selamatkan orang-orang yang beriman yang menurutmu).
104قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Wahai sekalian manusia! Sekiranya kamu menaruh syak tentang kebenaran ugamaku, maka (ketahuilah) aku tidak menyembah makhluk-makhluk yang kamu menyembahnya yang lain dari Allah, tetapi aku hanya menyembah Allah yang akan mematikan kamu (untuk menerima balasan); dan aku diperintahkan supaya menjadi dari golongan yang beriman.
105وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
"Serta (diwajibkan kepadaku): ' Hadapkanlah seluruh dirimu menuju (ke arah mengerjakan perintah-perintah) ugama dengan betul dan ikhlas, dan janganlah engkau menjadi dari orang-orang musyrik '."
YunusIndeks Al-Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
103Ayat

Terjemahan — Yunus 103

Surah Yunus Ayat 103 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kemudian Kami selamatkan Rasul Kami dan orang-orang yang beriman. Demikianlah…

Surah Ayat 103/109 — Surah Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yunus Dengar, Surah Yunus Terjemahan, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Ayat 101–105. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda