Yunus · 13/109
Översättning Translitteration — Sura Yunus
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ ۝١٣
Wa laqad ahlaknal quroona min qablikum lammaa zalamoo wa jaaa`at hum Rusuluhum bil baiyinaati wa maa kaanoo liyu`minoo; kazaalika najzil qawmal mujrimeen
📖 På Svenska
Vi har låtit [många] släkten före er gå under när de framhärdade i orättfärdighet; trots att sändebuden kom till dem med klara bevis, ville de inte tro. Så lönar Vi de oförbätterliga syndarna.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • Al-Qurūn: Tidigare generationer och folk som levde före er.
  • Ẓalamū: De begick orätt och synd genom att förneka Guds budskap och vägra tro.
  • Al-Bayyināt: De tydliga bevisen och miraklen som sändebuden kom med för att styrka sin sannfärdighet.
  • Al-Mujrimūn: De brottsliga som överträdde Guds gränser och förnekade sanningen.

Tolkning av versen:

Allah, den Upphöjde, berättar för oss att Han har förintat många tidigare folk och generationer före oss, oavsett om de var mäktiga eller många till antalet. Orsaken till deras undergång var att de begick orätt och synd, främst genom att förneka Guds budskap och vägra lyda Hans sändebud. Dessa sändebud kom till dem med klara bevis, mirakel och tydliga argument som visade att de verkligen var utsända av Gud. Trots detta vägrade dessa folk att tro, inte för att bevisen var otillräckliga, utan för att deras hjärtan var förhärdade och de saknade viljan att ta emot sanningen. Därför blev de berövade Guds vägledning och förtjänade Hans straff. På samma sätt som Gud förintade dessa tidigare folk, kommer Han att straffa varje brottslig och syndfull gemenskap som förnekar sanningen och överträder Hans gränser, oavsett tid eller plats.

Lärdomar och budskap:

  1. Guds straff är verkligt och drabbar dem som envisas i otro och synd, oavsett hur mäktiga de är. Detta inger hopp hos de troende att rättvisan alltid segrar.
  2. Att sändebuden kom med tydliga bevis visar Guds rättvisa – Han straffar inte något folk utan att först ha gett dem möjlighet att ta emot sanningen.
  3. Vägran att tro beror inte på brist på bevis, utan på hjärtats tillstånd. Därför uppmanas vi att ödmjuka våra hjärtan och vara öppna för sanningen.
  4. Denna vers är en varning till oss att inte upprepa tidigare folks misstag, och en uppmuntran att ta lärdom av historien för att leva i lydnad mot Gud och Hans budbärare.
  5. Den påminner oss om Guds barmhärtighet – Han varnar oss innan Han straffar, och genom att följa Hans vägledning kan vi undvika Hans vrede och uppnå Hans nåd.


📜 Vers 11-15 — Sura Yunus

11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
OM GUD lät människor drabbas av det onda [de förtjänar] lika snabbt som de hoppas att goda ting [skall komma dem till del], skulle deras tid helt visst vara ute. Men Vi låter dem som inte ser fram mot mötet med Oss [fortsätta] i sitt trotsiga övermod, snubblande än hit än dit i blindo.
12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
När människan drabbas av ett ont anropar hon Oss [om hjälp], var hon än befinner sig; men när Vi har befriat henne från det onda går hon obekymrad vidare som om hon aldrig hade bett till Oss [om hjälp] mot det onda som drabbade henne. Och liksom [denna människa] har de som förslösar sina själar förmåtts att tro att vad de gör är rätt.
13وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
Vi har låtit [många] släkten före er gå under när de framhärdade i orättfärdighet; trots att sändebuden kom till dem med klara bevis, ville de inte tro. Så lönar Vi de oförbätterliga syndarna.
14ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
Därefter lät Vi er efterträda dem på jorden för att [låta er visa ert sinnelag] i era handlingar.
15وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
NÄR DE som inte ser fram emot mötet med Oss [hör] Våra klara budskap läsas upp för dem, säger de: "Ge oss en annan text [att läsa] eller ändra denna." Säg [Muhammad]: "Det tillkommer inte mig att ändra denna [text] efter mitt huvud. Jag följer bara vad som uppenbaras för mig. Om jag visade min Herre [sådan] olydnad, måste jag frukta att [Hans] straff [skulle drabba mig] en olycksdiger Dag."
YunusKoranregister
109Vers
MekkanskRevelation
13Vers

Översättning — Yunus 13

Sura Yunus Vers 13 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Vi har låtit [många] släkten före er gå under när…

Sura Vers 13/109 — Sura Yunus يونس (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Yunus Lyssna, Sura Yunus Översättning, Sura Yunus mp3, Sura Yunus pdf. Vers 11–15. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers