Wa laqad ahlaknal quroona min qablikum lammaa zalamoo wa jaaa`at hum Rusuluhum bil baiyinaati wa maa kaanoo liyu`minoo; kazaalika najzil qawmal mujrimeen
📖 Oversettelse (På Norsk)
📖 På Norsk
Vi har utslettet generasjoner før dere, da de handlet urett. Deres sendebud kom til dem med klar beskjed, men de ville ikke tro. Slik belønner vi syndige folk.
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
Vi har låtit [många] släkten före er gå under när de framhärdade i orättfärdighet; trots att sändebuden kom till dem med klara bevis, ville de inte tro. Så lönar Vi de oförbätterliga syndarna.
لَمَّا ظَلَمُوا: da de begikk urett, det vil si vantro og synd.
بِالْبَيِّنَاتِ: med klare bevis og mirakler som viste sannheten i budskapet.
الْمُجْرِمِينَ: synderne som overskrider Guds grenser.
Tolkning av verset:
Vi har visselig ødelagt tidligere generasjoner før dere, dere som er avgudsdyrkere, da de begikk urett ved å avvise sannheten og fortsette i sin vantro. Deres sendebud kom til dem fra Gud med klare bevis og mirakler som viste at de var sanne, men de nektet likevel å tro på grunn av deres stahet og ondskap. De var ikke ment å tro, fordi de hadde valgt å vende seg bort fra sannheten, og Gud lot dem ikke få veiledning. Slik straffer vi alle syndere som overskrider Guds grenser, i alle tider og på alle steder – akkurat som vi straffet disse folkene, vil vi også straffe dem som avviser sannheten etter at den er kommet til dem.
Lærdommer og visdom fra verset:
Dette verset lærer oss at Guds straff er rettferdig og uunngåelig for dem som avviser sannheten etter at den er blitt klar for dem. Det minner oss om at ingen kan unnslippe Guds makt, og at historien er full av eksempler på folk som ble ødelagt på grunn av sin arroganse og synd. Verset oppfordrer oss til å ta imot sannheten med åpne hjerter og følge Guds sendebud, slik at vi kan unngå samme skjebne. Det viser også Guds barmhjertighet, for Han sender alltid advarsler og veiledning før straffen, slik at menneskene kan vende tilbake til Ham. For den som søker sannheten oppriktig, er dørene til nåde og frelse alltid åpne.
Vi har utslettet generasjoner før dere, da de handlet urett. Deres sendebud kom til dem med klar beskjed, men de ville ikke tro. Slik belønner vi syndige folk.
Om Gud skulle påskynde ulykker for menneskene som de ber påskyndet goder, så ville det være ute med dem. Men Vi lar dem som ikke ser frem til å møte Oss, rave blindt videre i sin oppsetsighet.
Når ulykken rammer et menneske, så påkaller han Oss, liggende, sittende, stående. Men tar Vi bort hans ulykke, så går han sin vei, som om han aldri hadde påkalt Oss for ulykken som rammet ham. Slik fortoner deres adferd seg prydelig for de lettsindige.
Vi har utslettet generasjoner før dere, da de handlet urett. Deres sendebud kom til dem med klar beskjed, men de ville ikke tro. Slik belønner vi syndige folk.
Men når Vårt ord tydelig og klart oppleses for dem, så sier de som ikke ser frem til å møte Oss: «Kom med en annen Koran enn denne, eller gjør forandring i den!» Si: «Det står ikke til meg å gjøre forandringer i den på egen hånd! Jeg retter meg bare etter det som er åpenbart meg. Sannelig, jeg frykter en svær dags straff, om jeg skulle vise ulydighet mot Herren.»
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.