Wa laqad ahlaknal quroona min qablikum lammaa zalamoo wa jaaa`at hum Rusuluhum bil baiyinaati wa maa kaanoo liyu`minoo; kazaalika najzil qawmal mujrimeen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Nous avons fait périr les générations d'avant vous lorsqu'elles eurent été injustes alors que leurs messagers leur avaient apporté des preuves. Cependant, elles n'étaient pas disposées à croire. C'est ainsi que Nous rétribuons les gens criminels.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And We had already destroyed generations before you when they wronged, and their messengers had come to them with clear proofs, but they were not to believe. Thus do We recompense the criminal people
Nous avons fait périr les générations d'avant vous lorsqu'elles eurent été injustes alors que leurs messagers leur avaient apporté des preuves. Cependant, elles n'étaient pas disposées à croire. C'est ainsi que Nous rétribuons les gens criminels.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des termes :
"Al-Qurûn" : les générations et communautés passées.
"Dhalamû" : ils ont commis l'injustice suprême, c'est-à-dire l'association à Allah (le polythéisme) et le rejet de la vérité.
"Al-Bayyinât" : les preuves évidentes, les miracles et les arguments clairs apportés par les messagers.
"Al-Mujrimûn" : les criminels, ceux qui transgressent les limites d'Allah et persistent dans le péché.
Explication de la sourate Yûnus, verset 13 :
Ô habitants de la Mecque, sachez qu'Allah a déjà fait périr, avant vous, de nombreuses générations qui ont commis l'injustice envers elles-mêmes en rejetant la vérité et en s'obstinant dans le polythéisme. Leurs messagers leur sont venus avec des preuves évidentes et des miracles éclatants démontrant la sincérité de leur appel, mais ces peuples n'étaient pas disposés à croire, car ils avaient endurci leurs cœurs et s'étaient enfermés dans leur orgueil. Ils ne pouvaient donc pas accepter la foi, et Allah les a abandonnés à leur égarement. C'est ainsi qu'Allah rétribue les criminels qui persistent dans leur transgression : Il les fait périr comme Il a fait périr ces générations passées. Cette loi divine s'applique à tous les peuples, en tout temps et en tout lieu, jusqu'au Jour du Jugement.
Enseignements tirés du verset :
La justice divine est inéluctable : Allah ne laisse aucun criminel impuni, et l'histoire est remplie de preuves de cette vérité. Cela doit inciter chacun à réfléchir avant de persister dans le péché.
La responsabilité individuelle : Chaque génération est responsable de ses actes, et nul ne peut prétendre ignorer la vérité lorsque les preuves lui sont parvenues.
La miséricorde d'Allah précède le châtiment : Allah n'a détruit aucun peuple avant de leur envoyer des messagers avec des preuves claires, ce qui montre Sa justice parfaite et Son équité envers Ses créatures.
L'importance de la foi sincère : La foi ne s'obtient pas par la contrainte, mais par une disposition du cœur à accepter la vérité. Ceux qui s'ouvrent à la guidance d'Allah trouvent le succès, tandis que ceux qui s'y ferment subissent les conséquences de leur choix.
Une leçon pour les croyants : Ce verset invite les musulmans à tirer des leçons de l'histoire des peuples passés, à renforcer leur foi et à s'accrocher fermement aux enseignements du Coran et de la Sunna, afin de ne pas subir le même sort que ceux qui ont précédé.
Et si Allah hâtait le malheur des gens avec autant de hâte qu'ils cherchent le bonheur, le terme de leur vie aurait été décrété. Mais Nous laissons ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre confus et hésitants dans leur transgression.
Et quand le malheur touche l'homme, il fait appel à Nous, couché sur le côté, assis, ou debout. Puis quand Nous le délivrons de son malheur, il s'en va comme s'il ne Nous avait point imploré pour un mal qui l'a touché. C'est ainsi que furent embellies aux outranciers leurs actions.
Nous avons fait périr les générations d'avant vous lorsqu'elles eurent été injustes alors que leurs messagers leur avaient apporté des preuves. Cependant, elles n'étaient pas disposées à croire. C'est ainsi que Nous rétribuons les gens criminels.
Et quand leur sont récités Nos versets en toute clarté, ceux qui n'espèrent pas notre rencontre disent: «Apporte un Coran autre que celui-ci» ou bien «Change-le». Dis: «Il ne m'appartient pas de le changer de mon propre chef. Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé. Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d'un jour terrible».
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.